1 00:00:15,840 --> 00:00:17,553 Λοιπόν ήσουν εσύ... 2 00:00:22,279 --> 00:00:23,641 Βγες έξω. 3 00:00:24,880 --> 00:00:26,996 Αφήστε μας ήσυχους! 4 00:00:49,186 --> 00:00:53,848 Nigar, δεν σου είπα να σταματήσεις; περιπλανώμενος; 5 00:00:54,206 --> 00:00:57,966 Τώρα πήγαινε. Δεν θέλω να σε δω. 6 00:00:58,406 --> 00:01:00,370 Ποιον ψάχνετε; 7 00:01:00,946 --> 00:01:03,111 Φιρουζέ Χατούν; 8 00:01:04,026 --> 00:01:07,123 Σε έφερα εδώ. Θυμάσαι εκείνη τη μέρα; 9 00:01:07,203 --> 00:01:10,422 Τα χέρια σου ήταν δεμένα και πονούσες. 10 00:01:11,079 --> 00:01:13,480 Είμαι ευγνώμων για αυτό. 11 00:01:14,926 --> 00:01:19,530 Αλλά κανείς δεν το γνώριζε αυτό θα συνέβαινε. Αυτή είναι η μοίρα μας. 12 00:01:19,611 --> 00:01:22,247 Μοίρα. Μοίρα; 13 00:01:26,200 --> 00:01:30,758 -Έτσι εξηγείτε την προδοσία σας; - Υψηλότατε... 14 00:01:31,440 --> 00:01:35,061 Είσαι πονηρό φίδι! 15 00:01:35,707 --> 00:01:39,120 Σιωπήσατε, ακόμη και αν και ήμουν ευγενικός μαζί σου. 16 00:01:39,200 --> 00:01:42,272 Μου είπες ψέματα. 17 00:01:42,366 --> 00:01:47,400 Έκρυψες την αλήθεια αλλά Το σκέφτηκα, το ένιωσα. 18 00:01:47,793 --> 00:01:51,132 Αλλά ήταν μόνο μια υποψία, μια προαίσθηση. 19 00:01:52,866 --> 00:01:56,921 Γι' αυτό σε έστειλα στο Μεχμέτ. Για να απαλλαγούμε από την υποψία. 20 00:01:57,001 --> 00:01:58,791 Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. 21 00:02:01,480 --> 00:02:03,852 Μακάρι να στο έλεγα από την αρχή. 22 00:02:04,859 --> 00:02:08,499 Τουλάχιστον δεν θα ντρεπόμουν τώρα. 23 00:02:08,686 --> 00:02:14,600 Μόνο έντιμοι άνθρωποι θα ένιωθαν ντροπή, όχι πόρνες σαν εσένα. 24 00:02:16,740 --> 00:02:21,475 Πιστέψτε με, δεν είχα άλλη επιλογή. 25 00:02:21,586 --> 00:02:23,847 Έπρεπε να σιωπήσω. 26 00:02:24,113 --> 00:02:26,818 Τώρα, δεν είχες άλλη επιλογή αλλά μίλα, αυτό είναι; 27 00:02:27,158 --> 00:02:32,173 Τι θα κάνεις; Να ζητήσω συγχώρεση; Παρακαλώ για έλεος; 28 00:02:33,952 --> 00:02:36,199 Δεν ήρθα εδώ να ζητήσει συγχώρεση. 29 00:02:37,165 --> 00:02:40,112 Δεν περιμένω ούτε έλεος. 30 00:02:40,940 --> 00:02:43,426 Μπορείς να μου κάνεις ό,τι κάνεις. 31 00:02:43,507 --> 00:02:47,123 Δεν μπορώ να σε σταματήσω, Δεν έχω τη δύναμη να το κάνω. 32 00:02:52,400 --> 00:02:57,840 Το μόνο πράγμα στο οποίο βρίσκω καταφύγιο είναι η αγάπη μου για τη χάρη του. 33 00:05:20,226 --> 00:05:24,380 {\ an8}Αγάπη; Ποιος νοιάζεται για την αγάπη σου; 34 00:05:25,386 --> 00:05:31,583 Είσαι δειλός! Έχεις κρυφτεί για χρόνια, απλά ένα δειλό σκουλήκι! 35 00:05:34,380 --> 00:05:39,929 θα σε σκοτώσω. Καταλαβαίνετε; Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια! 36 00:05:41,490 --> 00:05:43,290 Μητέρα; 37 00:06:03,810 --> 00:06:06,763 Φιρουζέ τι έγινε; Είσαι άρρωστος; 38 00:06:07,088 --> 00:06:10,778 Πρίγκιπα μου, είμαι καλά, δεν είναι τίποτα. 39 00:06:11,864 --> 00:06:13,137 Ναζλί... 40 00:06:26,445 --> 00:06:29,195 -Υψηλότατε, ανοίξτε την πόρτα! -Έλα εδώ. 41 00:06:29,276 --> 00:06:34,827 -Υψηλότατε, παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα! -Παρακαλώ άνοιξε την πόρτα! 42 00:06:38,608 --> 00:06:43,208 Πουλήστε αυτό το κομμάτι κρέας από εδώ. Κρύψτε την όπου θέλετε. 43 00:06:44,822 --> 00:06:48,935 Όχι μόνο εσύ, αλλά όλος ο κόσμος δεν μπορεί να με σταματήσει. 44 00:06:50,630 --> 00:06:55,558 Όταν τελειώσω μαζί της, θα με παρακαλέσει για τον θάνατό της. 45 00:07:05,316 --> 00:07:08,102 Έδιωξα τον Πρίγκιπά μας και Υψηλότατη, Μεγαλειότατε. 46 00:07:08,182 --> 00:07:12,249 Λάβαμε κάθε προφύλαξη για να φροντίστε να φτάσουν στη Μανίσα με ασφάλεια. 47 00:07:12,330 --> 00:07:16,609 -Καλός. Με το καλό τους. -Αμήν. 48 00:07:18,203 --> 00:07:21,806 -Αν δεν έχεις άλλη εντολή... -Μπορείς να φύγεις. 49 00:07:27,322 --> 00:07:29,016 Πάργαλη! 50 00:07:30,716 --> 00:07:32,435 Τι συμβαίνει; 51 00:07:34,775 --> 00:07:36,328 Δεν φαίνεσαι καλά. 52 00:07:36,834 --> 00:07:38,674 Αν έχεις πρόβλημα πες μου. 53 00:07:43,429 --> 00:07:45,777 Είναι για τη Χατιτζέ; 54 00:07:52,276 --> 00:07:55,464 Έχασες το μυαλό σου γυναίκα; 55 00:07:55,816 --> 00:07:58,712 Πώς τολμάς να αντιμετωπίσεις τη Σουλτάνα; 56 00:07:59,509 --> 00:08:04,128 Αν με είχες ενημερώσει, Θα είχα βρει έναν τρόπο. 57 00:08:04,490 --> 00:08:08,970 Κυρία Αφίφε, αυτό είναι καλύτερο. 58 00:08:10,636 --> 00:08:12,713 Θα το μάθαινε τελικά. 59 00:08:12,794 --> 00:08:14,647 Έχετε μια επιθυμία θανάτου. 60 00:08:14,727 --> 00:08:17,407 Τι θα κάνουμε τώρα; Πώς θα σας προστατεύσουμε; 61 00:08:23,509 --> 00:08:25,171 Πώς είναι το Cihangir; 62 00:08:25,252 --> 00:08:28,185 Η Nazli είναι μαζί του, Υψηλότατε. Θα πρέπει να κοιμηθεί σύντομα. 63 00:08:31,095 --> 00:08:32,889 Θεός... 64 00:08:32,970 --> 00:08:35,268 Δεν θα το είχα σκεφτεί ποτέ. 65 00:08:35,348 --> 00:08:38,062 Αποδείχθηκε ότι ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. 66 00:08:38,622 --> 00:08:41,528 Επέλεξαν το καλύτερο μέρος για να την προστατέψουν. 67 00:08:41,776 --> 00:08:44,174 Ή δεν θα είχε επέζησε στο χαρέμι. 68 00:08:45,790 --> 00:08:50,426 Τι να κάνουμε, Υψηλότατε; Ποια είναι η εντολή σας; 69 00:09:02,456 --> 00:09:05,829 Η Υψηλότητά της είναι σε βαθιά θλίψη, εξαιτίας μου. 70 00:09:08,009 --> 00:09:10,873 Με στεναχωρεί πολύ που τη βλέπω έτσι. 71 00:09:12,269 --> 00:09:14,802 Η Χατιτζέ είναι προβληματισμένη εξαιτίας σου. 72 00:09:18,100 --> 00:09:22,530 Αλλά, είσαι και η θεραπεία της. 73 00:09:24,643 --> 00:09:28,368 Πιστεύω και ελπίζω, θα χαμογελάσει ξανά. 74 00:09:28,448 --> 00:09:30,774 Αυτή είναι και η μόνη μου επιθυμία. 75 00:09:52,303 --> 00:09:55,612 Μην περιμένετε να είναι όλα όπως ήταν αμέσως. 76 00:09:57,296 --> 00:10:02,358 Όταν χάνεις την εμπιστοσύνη κάποιου, είναι δύσκολο να το πάρεις πίσω. 77 00:10:03,609 --> 00:10:06,365 - Υψηλότατε... -Κάνε υπομονή. 78 00:10:07,070 --> 00:10:09,238 Μη χάνεις την πίστη σου. 79 00:10:11,987 --> 00:10:15,013 Ό,τι κι αν ήσουν όμως, αποδέξου το. 80 00:10:17,535 --> 00:10:19,048 Σε αυτόν τον κόσμο... 81 00:10:19,128 --> 00:10:22,814 ...αν δεν δέχεσαι πράγματα που έχουν συνέβη, η θλίψη δεν θα σε αφήσει ποτέ. 82 00:10:22,895 --> 00:10:25,584 Δεν μπορείς ποτέ να συνεχίσεις τη ζωή σου. 83 00:10:27,889 --> 00:10:31,478 Η αποδοχή κάνει την ψυχή φτωχή. 84 00:10:32,256 --> 00:10:35,854 Όποτε η ψυχή είναι φτωχή, είσαι σιωπηλός. 85 00:10:36,336 --> 00:10:41,303 Μόνο τότε θα δείτε τη θάλασσα της αλήθειας. 86 00:10:41,576 --> 00:10:45,944 Θα το θυμάστε αυτό είσαι μόνο μια σταγόνα, σε αυτή τη θάλασσα. 87 00:11:08,716 --> 00:11:10,801 Επιστρέψαμε από μια μακρά εκστρατεία. 88 00:11:11,128 --> 00:11:14,609 Φροντίστε την οικογένειά σας και ξεκουραστείτε. 89 00:11:20,590 --> 00:11:23,599 Όπως διατάζεις. Καληνύχτα. 90 00:11:23,679 --> 00:11:24,791 Κι εσύ. 91 00:11:35,439 --> 00:11:36,972 Υψηλότατε. 92 00:11:56,046 --> 00:11:57,719 Χιουρρεμ; 93 00:12:08,356 --> 00:12:09,914 Τι συμβαίνει; 94 00:12:23,416 --> 00:12:26,711 Φρουροί! Καλέστε τον γιατρό! 95 00:12:30,129 --> 00:12:31,611 Τι να κάνουμε; 96 00:12:32,576 --> 00:12:34,266 Πώς μπορούμε να την προστατέψουμε; 97 00:12:34,896 --> 00:12:36,830 Όλοι ξέρουμε τι απέγινε η Νάντια. 98 00:12:36,910 --> 00:12:40,170 Τι κι αν βρεις τη Φιρουζέ κρεμασμένη στο χαρέμι την επόμενη φορά; 99 00:12:40,251 --> 00:12:42,403 Σταμάτα να μιλάς άσχημα! 100 00:12:43,796 --> 00:12:45,774 Δεν μπορεί να συμβεί. 101 00:12:49,250 --> 00:12:50,874 Μη φοβάσαι. 102 00:12:51,756 --> 00:12:57,941 Όσο ζω, δεν μπορούν να βλάψουν μια τρίχα στο κεφάλι σου. 103 00:12:58,022 --> 00:13:02,362 -Μόλις το είπα για να είμαστε προσεκτικοί. -Ό,τι να 'ναι.. 104 00:13:08,636 --> 00:13:12,044 Είσαι καλά; 105 00:13:12,483 --> 00:13:14,419 Πρέπει να καλέσουμε γιατρό; 106 00:13:15,483 --> 00:13:17,098 Δεν το χρειάζομαι. 107 00:13:17,883 --> 00:13:19,843 Είμαι καλά. 108 00:13:21,123 --> 00:13:23,836 Θέλω απλώς να κοιμηθώ. 109 00:13:24,463 --> 00:13:26,480 Κοιμήσου εδώ απόψε. 110 00:13:26,560 --> 00:13:30,862 Κάτι θα καταλάβουμε το πρωί. 111 00:13:32,129 --> 00:13:36,624 Μην ανησυχείτε, φρουροί θα είναι στην πόρτα. 112 00:13:38,629 --> 00:13:43,509 Και ο Κιράζ Αγά θα φρουρεί. 113 00:13:45,383 --> 00:13:49,237 Μην ανησυχείς θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά. 114 00:13:54,723 --> 00:14:00,090 Πήγε στην Αυτού Μεγαλειότητα. Θα ξαναγίνει κόλαση. 115 00:14:01,250 --> 00:14:04,597 Ότι η Φιρουζέ είναι μια δουλειά! 116 00:14:04,678 --> 00:14:07,398 Ποτέ δεν μου άρεσε πάντως. 117 00:14:09,283 --> 00:14:11,912 Απλώς την επαινούσες χθες. 118 00:14:15,260 --> 00:14:18,721 Μπορεί να μην την πρόσεξα. Μα πώς δεν κατάλαβες ποια είναι; 119 00:14:18,802 --> 00:14:21,786 Ήσουν πάντα μαζί της. Δεν υποψιάστηκες ποτέ τίποτα; 120 00:14:22,965 --> 00:14:25,216 Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνη γυναίκα. 121 00:14:30,797 --> 00:14:32,709 Ήξερα ήδη. 122 00:14:36,330 --> 00:14:39,213 -Πως; -Δεν υπάρχουν μυστικά στο χαρέμι. 123 00:14:39,826 --> 00:14:42,125 Δεν το έχετε συνειδητοποιήσει; 124 00:14:42,463 --> 00:14:46,561 Όλοι ξέρουν τα πάντα. Και όταν έρθει η ώρα το εκθέτουν. 125 00:14:46,642 --> 00:14:49,574 Πότε το έμαθες; Γιατί δεν το είπες στην Υψηλότατη; 126 00:14:50,042 --> 00:14:51,786 Α, αλλά το έκανα. 127 00:14:51,867 --> 00:14:56,141 -Πάω στον κήπο. -Μπορώ να έρθω μαζί σου, αν θέλεις. 128 00:14:56,482 --> 00:14:58,155 Πηγαίνετε και βρείτε τον Σουμπούλ Αγά. 129 00:14:58,235 --> 00:15:02,809 Υποτίθεται ότι επέλεγε παλλακίδες Ο πρίγκιπας Μεχμέτ, δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 130 00:15:02,890 --> 00:15:06,605 Μόλις τον είδα, Υψηλότατε. Το φροντίζει. 131 00:15:07,372 --> 00:15:10,440 Αλλά δεν έχει βρει ακόμη παλλακίδα όπως ήθελες. 132 00:15:10,520 --> 00:15:13,121 Βοηθήστε τον. Δεν θέλω λάθη. 133 00:15:15,415 --> 00:15:16,675 Υψηλότατε. 134 00:15:19,871 --> 00:15:22,032 Βασικά, έχω κάποιον στο μυαλό μου. 135 00:15:23,628 --> 00:15:29,825 Αλλά ήθελα να σε ρωτήσω πρώτα. Έξυπνη και όμορφη γυναίκα. 136 00:15:30,289 --> 00:15:32,187 Και είναι πιστή σε σένα. 137 00:15:32,862 --> 00:15:35,422 Και σου αρέσει πολύ. 138 00:15:37,323 --> 00:15:39,169 Για ποιον μιλάς; 139 00:15:41,235 --> 00:15:45,971 Αν θέλετε, μπορούμε να ετοιμάσουμε το Firuze. 140 00:15:46,295 --> 00:15:49,965 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Πώς θα μπορούσες να το κάνεις; 141 00:15:51,777 --> 00:15:54,415 Ήθελα απλώς να μάθει την αλήθεια. 142 00:15:54,495 --> 00:15:58,574 Τότε θα έπρεπε να έχετε της είπε ότι ήταν η Φιρουζέ! 143 00:15:58,655 --> 00:15:59,808 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 144 00:15:59,889 --> 00:16:02,680 Τι θα έλεγα αν ρωτούσε Εγώ γιατί το κράτησα μυστικό όλο αυτό το διάστημα; 145 00:16:02,760 --> 00:16:04,200 Δεν με νοιάζει! 146 00:16:04,280 --> 00:16:07,127 Είσαι αρκετά έξυπνος για να σχεδιάζεις, αλλά δεν είσαι αρκετά έξυπνος για να το σκεφτείς αυτό; 147 00:16:08,536 --> 00:16:15,304 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ την υποπτευόταν πάντως, μια φορά μου είπε να την ακολουθήσω. 148 00:16:15,682 --> 00:16:21,449 Τη ρώτησα γιατί, μου είπε ένιωθε άβολα για εκείνο το κορίτσι. 149 00:16:25,349 --> 00:16:29,577 Τι θέλεις Nigar; Ποιος είναι ο στόχος σας; 150 00:16:33,088 --> 00:16:36,005 Αν όχι σήμερα, αργά ή γρήγορα θα με παντρευτουν. 151 00:16:36,086 --> 00:16:38,423 Θα με ξεφορτωθούν. 152 00:16:39,556 --> 00:16:42,236 Δεν θα πάω ήσυχα. 153 00:16:42,316 --> 00:16:48,395 Nigar. Πετάς πολύ κοντά στον ήλιο. 154 00:16:50,156 --> 00:16:53,200 Μην μπαίνεις μέσα πρόβλημα στην έξοδο. 155 00:16:53,453 --> 00:16:56,734 Αν η Σουλτάνα Χιουρρέμ μαθαίνει για αυτό... 156 00:17:02,396 --> 00:17:04,912 Δεν φοβάμαι κανέναν. 157 00:17:06,376 --> 00:17:08,813 Θα έπρεπε να με φοβούνται τώρα. 158 00:17:19,483 --> 00:17:23,056 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. Έπρεπε να το κρατήσω μυστικό. 159 00:17:23,143 --> 00:17:25,949 Τουλάχιστον μέχρι να επιστρέψεις. 160 00:17:26,710 --> 00:17:31,306 Επρόκειτο να το εξηγήσω την κατάλληλη στιγμή, αλλά... 161 00:17:32,205 --> 00:17:37,030 ...κάπως η Υψηλότητά της το έμαθα απόψε. 162 00:17:38,143 --> 00:17:40,823 Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 163 00:17:41,723 --> 00:17:43,606 Πού είναι τώρα η Φιρουζέ; 164 00:17:44,369 --> 00:17:47,722 Την έχω μεταφέρει σε ένα θάλαμο, κοιμάται. 165 00:17:52,707 --> 00:17:53,987 Λαίδη Αφίφε. 166 00:17:56,009 --> 00:17:59,526 Σε έφερα εδώ κρατήστε την τάξη στο χαρέμι. 167 00:17:59,997 --> 00:18:04,884 Όποιος κι αν είναι ο λόγος, δεν το κάνω θέλετε να είστε μέρος τέτοιων προγραμμάτων. 168 00:18:04,965 --> 00:18:09,157 Απλώς κάνω τη δουλειά μου, Μεγαλειότατε. 169 00:18:10,217 --> 00:18:15,891 Το Firuze είναι επίσης μέρος του χαρεμιού σας. Δεν θα μπορούσα να ρισκάρω έτσι τη ζωή της. 170 00:18:15,972 --> 00:18:17,237 Αυτό είναι το πρόβλημα. 171 00:18:17,323 --> 00:18:20,130 Δεν θα επιτρέψετε επεισόδια να συμβεί κάτι τέτοιο. 172 00:18:20,603 --> 00:18:26,638 Κανείς, ακόμα και οι σουλτανάδες, μπορεί να παρέμβει στη δουλειά σας. 173 00:18:26,804 --> 00:18:30,630 Αν είναι από το χέρι σου, θα έρθεις σε μένα. 174 00:18:30,711 --> 00:18:33,006 Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε. 175 00:18:34,870 --> 00:18:38,997 Όσο για τη Φιρουζέ, κάνε ό,τι θέλεις οι παραδόσεις υπαγορεύουν, αμέσως. 176 00:18:39,077 --> 00:18:41,622 Όπως θέλετε. 177 00:18:42,769 --> 00:18:44,565 Μπορείς να φύγεις. 178 00:19:41,610 --> 00:19:42,984 Σουλεϊμάν; 179 00:19:49,233 --> 00:19:51,445 -Ναζλί. -Ναι, Υψηλότατε; 180 00:19:51,526 --> 00:19:53,675 Τι μου συνέβη, που είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 181 00:19:53,755 --> 00:19:56,127 Είχε φύγει, όταν έφτασα, Υψηλότατε. 182 00:19:56,208 --> 00:19:57,989 Λιποθύμησες χθες το βράδυ. 183 00:19:58,069 --> 00:20:00,687 Οι γιατροί σου έδωσαν φάρμακα, για να κοιμηθείς. 184 00:20:22,223 --> 00:20:27,413 Τρέξαμε με τον Πρίγκιπά μου στους κήπους, παραλίγο να με νικήσει. 185 00:20:35,050 --> 00:20:37,640 Θα πρέπει να είστε περήφανοι Πρίγκιπά μας, Μεγαλειότατε. 186 00:20:37,720 --> 00:20:40,355 Κάνω ό,τι μπορώ για να τον εκπαιδεύσω καλά. 187 00:20:40,562 --> 00:20:42,022 Καλός. 188 00:20:43,676 --> 00:20:47,621 Ρουστέμ Αγά, κάνε τις προετοιμασίες σου. Θα κυνηγήσουμε με τον πατέρα μου. 189 00:20:47,701 --> 00:20:51,415 Μη βιάζεσαι λιοντάρι μου. Θα πάμε κάποια άλλη στιγμή. 190 00:20:51,595 --> 00:20:54,713 Πες τους να φέρουν το γεύμα στο κήπους. Θέλω να φάω με τον Πρίγκιπά μου. 191 00:20:54,794 --> 00:20:56,462 Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε. 192 00:21:02,922 --> 00:21:06,795 Υψηλότατε, μπορούμε να πάμε στο κυνηγετικό καταφύγιο, αν το επιθυμείτε. 193 00:21:10,003 --> 00:21:14,546 Μπορούμε να μείνουμε για λίγες μέρες. Ο καθαρός αέρας του δάσους θα μας κάνει καλό. 194 00:21:14,627 --> 00:21:16,456 Θα πάμε στο δάσος; 195 00:21:16,537 --> 00:21:21,100 -Ναί. Μπορούμε να οδηγήσουμε μαζί. -Θέλω να κάνω και ιππασία. 196 00:21:23,882 --> 00:21:27,484 Τσιτσέκ, φέρε τα παιδιά στους θαλάμους τους. 197 00:21:45,520 --> 00:21:47,120 Χατιτζέ... 198 00:21:53,217 --> 00:21:57,640 Δεν περιμένω να ξεχάσεις τα πάντα και να πέσει στην αγκαλιά μου. 199 00:21:58,831 --> 00:22:01,568 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 200 00:22:03,959 --> 00:22:09,064 Φώναξε με, φώναξε, προσέβαλε με. Αλλά μην είσαι ήσυχος. 201 00:22:09,422 --> 00:22:14,414 Τι θες να πω; Τι υπάρχει για να μιλήσουμε; 202 00:22:18,989 --> 00:22:21,709 Γιατί δεν με άφησες; Γιατί άλλαξες γνώμη; 203 00:22:21,949 --> 00:22:24,642 Τουλάχιστον απαντήστε σε αυτό. 204 00:22:25,363 --> 00:22:28,120 Αν θέλετε να το μάθετε κακώς, θα σου πω. 205 00:22:28,959 --> 00:22:35,503 Χιουρρεμ. Άλλαξα την απόφασή μου να την εμποδίσω, τίποτα περισσότερο. 206 00:22:36,730 --> 00:22:42,247 Δεν σε συγχώρεσα και δεν θα το κάνω ποτέ. 207 00:22:52,217 --> 00:22:54,717 Υψηλότατε, Σεβασμιώτατε. 208 00:22:56,609 --> 00:23:00,973 -Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. -Μείνε Gulfem. 209 00:23:02,423 --> 00:23:05,180 Ο Ιμπραήμ πασάς ήταν έτοιμος να φύγει πάντως. 210 00:23:24,396 --> 00:23:26,960 Υψηλότατε, συγχωρέστε με το κακό μου timing. 211 00:23:27,040 --> 00:23:29,980 Απεναντίας. Ήρθες στην ώρα σου. 212 00:23:31,596 --> 00:23:34,497 Νιώθω τόσο αδύναμος απέναντί ​​του. 213 00:23:36,177 --> 00:23:40,015 -Είναι δύσκολο να αντισταθείς. -Το πρόσωπό σου είναι ο καθρέφτης της καρδιάς σου. 214 00:23:40,096 --> 00:23:43,229 Ακόμα κι αν το θέλεις, δεν μπορείς να κρύψεις τα συναισθήματά σου. 215 00:23:44,203 --> 00:23:48,861 Παρακαλώ τερματίστε αυτό. Δράσε όπως νιώθεις. 216 00:23:50,696 --> 00:23:55,248 Δεν ήρθες εδώ για να μιλήσεις για αυτά τα πράγματα Gulfem, εσύ; 217 00:23:57,850 --> 00:24:03,305 Έχω σημαντικά νέα. Η Χιουρρέ έμαθε για τη Φιρουζέ. 218 00:24:07,863 --> 00:24:10,956 Γρήγορα, σταμάτα να χαζεύεις, έλα! 219 00:24:11,036 --> 00:24:13,234 Υπάρχουν ακόμα πολλά να μεταφέρετε. 220 00:24:13,315 --> 00:24:16,437 Κιράζ Αγά, τι συμβαίνει; 221 00:24:17,230 --> 00:24:19,080 Μας τα έφερες αυτά; 222 00:24:19,160 --> 00:24:23,034 Όχι για όλους. Η Αυτού Μεγαλειότητα τα έστειλαν ειδικά για εσάς. 223 00:24:23,115 --> 00:24:25,939 Μας είπε να κρατήσουμε το δικό του αγαπημένη παλλακίδα ευτυχισμένη. 224 00:24:26,020 --> 00:24:27,979 Θεέ μου δώσε μου υπομονή! 225 00:24:36,995 --> 00:24:38,729 Κιράζ Αγά; 226 00:24:39,672 --> 00:24:42,865 Ο Σουμπούλ Πασάς μας τίμησε επιτέλους. 227 00:24:42,945 --> 00:24:48,125 Αποβράσματα, ελπίζω να σου πέσει το πιγούνι! 228 00:24:48,603 --> 00:24:50,502 Τι είναι όλα αυτά; Σε ποιον απευθύνεται; 229 00:24:50,582 --> 00:24:55,575 Τι πιστεύεις; Για την αγαπημένη της Αυτού Μεγαλειότητας, τη Φιρουζέ. 230 00:24:56,429 --> 00:25:02,184 Ας γίνει γνωστό μετά σήμερα, Φιρουζέ είναι η αγαπημένη παλλακίδα της Αυτού Μεγαλειότητας. 231 00:25:02,265 --> 00:25:04,452 Όπως όλες οι παλλακίδες που περνάει μια νύχτα με τον Σουλτάνο... 232 00:25:04,532 --> 00:25:07,094 ...θα μεταφερθεί σε η αίθουσα των αγαπημένων. 233 00:25:07,535 --> 00:25:10,836 Η Αυτού Μεγαλειότητα το διέταξε προσωπικά. 234 00:25:11,043 --> 00:25:13,960 Πρέπει να προετοιμαστούμε, όλοι επιστρέψτε στη δουλειά! 235 00:25:14,040 --> 00:25:15,844 Έλα, στη δουλειά! 236 00:25:22,744 --> 00:25:24,937 Υψηλότατε. 237 00:25:26,730 --> 00:25:31,164 Ανησυχούσα για σένα. Ελπίζω να είσαι καλά. 238 00:25:31,317 --> 00:25:33,963 Πού είναι ο πρίγκιπας Mehmed; Είναι στα δωμάτιά του; 239 00:25:34,044 --> 00:25:37,882 Πήγε στους κήπους με την Αυτού Μεγαλειότητα. 240 00:25:39,930 --> 00:25:42,560 Χθες το βράδυ ντρεπόμουν μπροστά στον δικό μου γιο. 241 00:25:42,640 --> 00:25:46,802 Ευτυχώς δεν ξέρει Έστειλα τη Φιρούζε μακριά. 242 00:25:47,409 --> 00:25:49,725 Διαλέξτε νέες παλλακίδες με τη Nigar. 243 00:25:49,805 --> 00:25:51,605 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. 244 00:25:51,685 --> 00:25:53,397 Θα το χειριστώ μόνος μου. 245 00:25:53,478 --> 00:25:56,508 θα το χειριστώ. Θα πρέπει να είστε με την Υψηλότητά της. 246 00:25:58,724 --> 00:26:03,295 Υψηλότατε, αν θέλετε, μπορούμε να περπατήσουμε έτσι... 247 00:26:05,477 --> 00:26:07,764 -Τι συμβαίνει στο Sumbul; -Τίποτα. 248 00:26:08,617 --> 00:26:11,789 Απλώς δεν ήθελα για να σου χαλάσω τη διάθεση... 249 00:26:24,370 --> 00:26:26,616 Τι κάνουν; 250 00:26:27,263 --> 00:26:29,049 Φιρουζέ. 251 00:26:30,315 --> 00:26:34,550 Η Αυτού Μεγαλειότητα τους διέταξε μετακινήστε την στην αίθουσα των αγαπημένων. 252 00:26:45,025 --> 00:26:47,565 Κάντε δρόμο! 253 00:26:47,646 --> 00:26:51,305 Χασεκί Σουλτάνα Χιουρρέμ! 254 00:27:34,864 --> 00:27:36,151 Ερχομαι. 255 00:27:36,250 --> 00:27:40,264 Τι περιμένεις; Ερχομαι! Επιστρέψτε στη δουλειά! 256 00:27:44,481 --> 00:27:49,008 Κάναμε συζητήσεις με τον Μουσταφά όταν έφυγες. Θέλει να σαλπάρει. 257 00:27:49,096 --> 00:27:52,303 Θέλει να περάσει απέναντι η θάλασσα με ένα μεγάλο ναυτικό. 258 00:27:52,384 --> 00:27:53,573 Τι πιστεύεις; 259 00:27:53,654 --> 00:27:56,766 Μπορεί, σίγουρα. Αλλά όχι τώρα. 260 00:27:56,846 --> 00:27:59,136 Νομίζω ότι πρέπει να βαδίσουμε προς τα δυτικά. 261 00:27:59,217 --> 00:28:00,882 Αυτή η περιοχή είναι σημαντική. 262 00:28:01,099 --> 00:28:06,409 Αν μπορούμε να κατακτήσουμε τους άπιστους στη Βιέννη, τότε κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει. 263 00:28:06,490 --> 00:28:08,760 Θα έρθουν αυτές οι μέρες, λιοντάρι μου. 264 00:28:08,840 --> 00:28:12,644 Θα έχουμε πολλά νίκες με το θέλημα του Θεού. 265 00:28:13,151 --> 00:28:15,839 Με την άδειά σας, Μεγαλειότατε. Η δασκάλα μου πρέπει να έφτασε. 266 00:28:15,920 --> 00:28:18,402 Πρέπει να πάω να σπουδάσω. Θα θυμώσει αν τον κρατήσω να περιμένει. 267 00:28:38,934 --> 00:28:41,259 - Μεγαλειότατε... -Μίλα. 268 00:28:45,134 --> 00:28:49,479 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη τιμή από το να είναι δίπλα σου και να σε εξυπηρετεί. 269 00:28:49,560 --> 00:28:51,154 Υπό αυτές τις συνθήκες όμως... 270 00:28:51,235 --> 00:28:53,267 ...δεν μου γίνεται να συνεχίσω τα καθήκοντά μου.. 271 00:28:53,347 --> 00:28:55,996 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Ποιες περιστάσεις; 272 00:28:57,627 --> 00:29:01,801 Ο αείμνηστος Iskender Celebi οι μαθητές αποστέλλονται όλοι. 273 00:29:01,899 --> 00:29:06,230 Όπως ξέρεις, με εκπαίδευσε επίσης. Με φρόντισε. 274 00:29:06,417 --> 00:29:08,479 Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει η σειρά μου. 275 00:29:08,560 --> 00:29:12,240 -Ποιος το αποφάσισε αυτό; -Του Ιμπραήμ Πασά. 276 00:29:13,216 --> 00:29:17,291 Το έκρινε σκόπιμο για το καλό του κράτους. 277 00:29:18,876 --> 00:29:21,377 καταλαβαίνω. Μπορείς να φύγεις. 278 00:29:23,790 --> 00:29:25,750 Σεβασμιώτατε. 279 00:29:27,306 --> 00:29:28,646 Μεγαλειότατε. 280 00:29:29,999 --> 00:29:31,652 Ιμπραήμ Πασάς. 281 00:29:36,154 --> 00:29:37,467 Υψηλότατε. 282 00:29:37,927 --> 00:29:42,334 Άσε με να σου φέρω σερμπέτι μαργαρίτα. Θα σε ηρεμήσει. 283 00:29:42,414 --> 00:29:43,947 Δεν το χρειάζομαι. 284 00:29:45,803 --> 00:29:50,369 Δεν έχετε φάει τίποτα από χθες το βράδυ. Τουλάχιστον... 285 00:30:02,269 --> 00:30:03,549 Χιουρρεμ. 286 00:30:04,309 --> 00:30:08,228 Φαίνεσαι χλωμός. Είσαι άρρωστος; 287 00:30:09,466 --> 00:30:11,000 Όχι, είμαι καλά. 288 00:30:11,506 --> 00:30:14,835 Απλώς κουβεντιάζαμε με τη Nigar. 289 00:30:15,528 --> 00:30:18,853 Μου έλεγε για τι έκανε με τον πασά. 290 00:30:24,209 --> 00:30:26,511 Μίλα και με τη Φιρουζέ, Χιουρρέμ. 291 00:30:26,592 --> 00:30:30,431 Είμαι σίγουρος ότι έχει ένα πολλά να σου πω επίσης. 292 00:30:47,129 --> 00:30:51,921 Θυμάσαι τι μου είπες, Χιουρρέμ; 293 00:30:53,697 --> 00:30:56,184 Μια γυναίκα μπορεί να το αισθανθεί. 294 00:30:58,496 --> 00:31:01,680 Είναι μαζί σου δύο χρόνια, αλλά δεν είχες ιδέα. 295 00:31:02,536 --> 00:31:05,641 Ήσουν σε βαθύ ύπνο. 296 00:31:07,062 --> 00:31:10,016 Μη με μπερδεύεις με τον εαυτό σου, Υψηλότατε. 297 00:31:10,637 --> 00:31:14,213 Είμαι η γυναίκα ενός παγκόσμιου αυτοκράτορα. 298 00:31:16,369 --> 00:31:21,727 Αν είχα κοιμηθεί έστω και για μια στιγμή, Δεν θα ζούσα σήμερα. 299 00:31:22,729 --> 00:31:25,690 Εξάλλου, τουλάχιστον δεν είναι υπόθεση. 300 00:31:26,049 --> 00:31:27,975 Δεν είναι έγκυος. 301 00:31:28,162 --> 00:31:30,480 Έτσι παρηγορείτε τον εαυτό σας; 302 00:31:30,692 --> 00:31:32,379 Παραδέξου το Χιουρρέμ. 303 00:31:33,306 --> 00:31:35,078 Αυτή τη φορά έχασες. 304 00:31:37,929 --> 00:31:39,916 Αυτή είναι μια βρώμικη νίκη, Υψηλότατε. 305 00:31:40,555 --> 00:31:42,777 Ενωθείτε εναντίον μου. 306 00:31:43,057 --> 00:31:46,077 Αυτή η γυναίκα είναι η δουλειά σου, είναι όλα μέρος του σχεδίου σας. 307 00:31:46,810 --> 00:31:49,698 Δεν διαφέρει από αυτή οι άλλες παλλακίδες. 308 00:31:49,849 --> 00:31:54,350 Λίγες νύχτες με τον Σουλτάνο, δεν θα αλλάξει την αλήθεια. 309 00:31:56,142 --> 00:31:59,522 Είμαι η αλήθεια και η αγάπη μου. 310 00:31:59,856 --> 00:32:02,328 Μην κατηγορείς κάποιον άλλο, Χιουρέμ. 311 00:32:03,449 --> 00:32:07,535 Μόλις την δείξαμε στην Αυτού Μεγαλειότητα. Αυτό είναι όλο. 312 00:32:08,301 --> 00:32:14,181 Ίσως θυμηθείς, ετοιμάσαμε μια γιορτή εκείνο το βράδυ. 313 00:32:14,622 --> 00:32:18,707 Η Αυτού Μεγαλειότητα την είδε και της άρεσε. 314 00:32:19,927 --> 00:32:22,347 Της έδωσε λοιπόν το μωβ μαντήλι. 315 00:32:22,963 --> 00:32:25,200 Και μην ξεχνάτε το γράμμα. 316 00:32:25,510 --> 00:32:28,426 Αυτό που γράφεται εκεί είναι η απόδειξη της αγάπης τους. 317 00:32:30,009 --> 00:32:32,499 Τώρα είναι με τα φαβορί. 318 00:32:32,805 --> 00:32:36,329 Της έστειλε πολύτιμα δώρα. 319 00:32:36,470 --> 00:32:39,497 Μακάρι να είχες προσέξει αρέσει και στον άντρα σου. 320 00:32:39,577 --> 00:32:41,597 Παραδέξου το Χιουρρέμ. 321 00:32:42,803 --> 00:32:45,400 Αυτή η αγάπη που εμπιστεύτηκες χωρίς τέλος, τελείωσε. 322 00:32:46,664 --> 00:32:49,090 Τώρα είσαι στο βάλτο. 323 00:32:50,003 --> 00:32:52,920 Θα βυθιστείτε ακόμα πιο βαθιά προσπαθώντας να φτάσετε πίσω η Αυτού Μεγαλειότητα. 324 00:32:53,000 --> 00:32:54,147 Όπως ακριβώς και η Μαχιντεβράν! 325 00:32:54,227 --> 00:32:56,789 Θα κάνεις τα ίδια λάθη που έκανε εκείνη. 326 00:33:02,769 --> 00:33:07,394 Μπορείς να απαλλαγείς από τη Φιρουζέ, μπορεί και να τη σκοτώσεις... 327 00:33:08,416 --> 00:33:12,801 ...αλλά θα είσαι ο χαμένος, ξέρεις γιατί; 328 00:33:13,875 --> 00:33:17,590 Γιατί μετά από όλα αυτά χρόνια, Μεγαλειότατε... 329 00:33:18,222 --> 00:33:21,022 ...έχει ερωτευτεί άλλη γυναίκα. 330 00:33:37,890 --> 00:33:39,960 Τι είναι αυτό για την απόλυση ανθρώπων; 331 00:33:40,653 --> 00:33:45,930 Πολλοί πολιτικοί εκπαιδευμένοι από τον Iskender Ο Celebi απολύεται, είναι αλήθεια; 332 00:33:46,011 --> 00:33:48,638 Ναι, Μεγαλειότατε. Έδωσα την παραγγελία μόνος μου. 333 00:33:48,718 --> 00:33:50,115 Ποιος είναι ο λόγος; 334 00:33:51,616 --> 00:33:55,227 Νόμιζαν ότι ήμουν υπεύθυνος για τον θάνατο του Iskender Celebi. 335 00:33:55,999 --> 00:33:59,633 Η πίστη τους σε αυτόν ήταν προκαλώντας αναταραχή στις κρατικές υποθέσεις. 336 00:33:59,973 --> 00:34:04,933 Επιπλέον, θα προτιμούσα να συνεργάζομαι με άντρες που εμπιστεύομαι. 337 00:34:05,582 --> 00:34:08,221 Δεν είναι λύση, Ιμπραήμ Πασά. 338 00:34:09,689 --> 00:34:13,800 Αντί να κερδίσει την εύνοιά τους και την πίστη τους... 339 00:34:13,886 --> 00:34:16,394 ...γιατί να τους κάνεις εχθρό σου; 340 00:34:17,147 --> 00:34:20,320 Εκτός από αυτό, τα περισσότερα από είναι καλά μορφωμένοι... 341 00:34:20,400 --> 00:34:23,230 ...ευφυείς πολιτικοί με λαμπρό μέλλον. 342 00:34:24,229 --> 00:34:27,508 Δεν χρειαζόμαστε ανθρώπους που προσβολή του Μεγάλου Βεζίρη... 343 00:34:27,589 --> 00:34:32,409 …ή να μιλήσει πίσω από την πλάτη του, Μεγαλειότατε. 344 00:34:32,655 --> 00:34:34,735 Μπορεί να μην τους αρέσω... 345 00:34:34,815 --> 00:34:38,166 ...μπορεί και να σκεφτούν οι αποφάσεις μου είναι λάθος. 346 00:34:38,281 --> 00:34:45,428 Αλλά κανείς δεν μπορεί να ασέβει τη θέση μου, γιατί σε εκπροσωπώ. 347 00:34:46,442 --> 00:34:51,519 -Αυτό υπαγορεύει τα κρατικά ήθη. -Ναι, αυτό δεν συγχωρείται. 348 00:34:52,790 --> 00:34:57,425 Κάνε ό,τι χρειάζεται, αν ακούσετε ή δείτε κάτι. 349 00:34:57,614 --> 00:35:01,840 Αλλά αν τους διώξεις, γιατί αυτοί ανατράφηκαν από τον Iskender Celebi... 350 00:35:01,920 --> 00:35:04,582 ...δεν θα το δεχτώ. 351 00:35:16,756 --> 00:35:19,228 Υψηλότατε, το φόρεμά σας. 352 00:35:26,936 --> 00:35:29,753 Πού είναι η Φιρουζέ; Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 353 00:35:29,833 --> 00:35:32,385 Δεν την έχω δει από τότε χθες το βράδυ, Υψηλότατε. 354 00:35:32,603 --> 00:35:34,923 Καλοκαίρισέ την αμέσως, Την θέλω εδώ. 355 00:35:42,403 --> 00:35:47,008 Μην ντρέπεσαι. Αν χρειάζεσαι κάτι, πες μου. 356 00:35:47,902 --> 00:35:51,462 -Θα το φροντίσει ο Κιράζ Αγά. -Σας ευχαριστώ. 357 00:36:00,096 --> 00:36:02,103 Φιρουζέ, κάτσε. 358 00:36:07,862 --> 00:36:10,080 Τώρα, άκουσέ με προσεκτικά. 359 00:36:10,473 --> 00:36:15,680 Να γίνεις αγαπημένος και να συγκινείς για αυτό το θάλαμο είναι σημαντικό. 360 00:36:16,643 --> 00:36:22,564 Το πιο σημαντικό όμως είναι να μείνε στο χαρέμι, μόνιμα. 361 00:36:25,555 --> 00:36:28,315 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το κάνεις. 362 00:36:28,396 --> 00:36:29,924 Τι είναι αυτό; 363 00:36:31,876 --> 00:36:35,298 Θα γεννήσεις στο παιδί της Αυτού Μεγαλειότητας. 364 00:36:36,969 --> 00:36:40,130 Κι αν του δώσεις πρίγκιπα... 365 00:36:40,916 --> 00:36:44,445 ...τότε θα είσαι έτοιμος για τη ζωή. 366 00:36:47,683 --> 00:36:50,528 Θα γινόσουν σουλτάνα του βασιλείου. 367 00:36:52,797 --> 00:36:58,054 Ποιος ξέρει, ίσως μπορείς ακόμη και να κυβερνήσει το χαρέμι μια μέρα. 368 00:37:00,776 --> 00:37:04,297 Μην ξεχνάτε τα λόγια μου. 369 00:37:12,495 --> 00:37:13,799 Τι θέλετε; 370 00:37:13,879 --> 00:37:19,539 Με... έστειλε η Σουλτάνα Μιχριμάχ. Θέλει να δει τη Φιρουζέ. 371 00:37:38,607 --> 00:37:40,087 Υψηλότατε. 372 00:37:42,256 --> 00:37:46,664 Φιρουζέ, πού ήσουν; Έλα εδώ. 373 00:37:52,949 --> 00:37:54,600 Κοίτα τι πήρα. 374 00:37:55,657 --> 00:37:57,887 Το ποιητικό βιβλίο του Taslicali. 375 00:38:02,057 --> 00:38:03,480 πώς τα πήγες... 376 00:38:03,560 --> 00:38:05,790 Ήμουν στη Σουλτάνα Χατιτζέ παλάτι την άλλη νύχτα. 377 00:38:05,871 --> 00:38:10,170 Ήταν κι αυτός εκεί. Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του όταν έμαθε ποιος είμαι. 378 00:38:10,251 --> 00:38:13,851 -Δεν μπορώ να το ξεχάσω. -Μπορώ να το δω, Υψηλότατε. 379 00:38:14,087 --> 00:38:17,172 Βρήκα τον τρόπο να του μιλήσω μόνος. 380 00:38:17,252 --> 00:38:19,790 Με ρώτησε τι είναι μπορεί να κάνει για συγχώρεση... 381 00:38:19,870 --> 00:38:23,106 ...έτσι ζήτησα το ποιητικό του βιβλίο. Μετά από εκείνη τη μέρα ήρθε στο παλάτι. 382 00:38:23,193 --> 00:38:25,112 Συναντηθήκατε ξανά; 383 00:38:25,193 --> 00:38:29,193 Όχι ακριβώς συνάντηση. Μόνο το βιβλίο μπόρεσα να πάρω. 384 00:38:29,545 --> 00:38:32,671 Στη συνέχεια πήγε στη Μανίσα με τον Μουσταφά. 385 00:38:32,752 --> 00:38:33,840 Στη Μανίσα; 386 00:38:33,920 --> 00:38:38,550 Υποθέτω ότι έγινε ένας από τους Οι υπηρέτες του Prince, ή κάτι τέτοιο. 387 00:38:40,950 --> 00:38:43,000 Μου είπε κάτι τέτοιο. 388 00:38:43,484 --> 00:38:48,992 Είπε, «Νιώθω σαν να το βρήκα το νόημα της ζωής και το έχασα». 389 00:38:49,073 --> 00:38:51,473 Είναι πολύ γενναίος. 390 00:38:52,670 --> 00:38:57,654 Μην στεναχωριέσαι. Σίγουρα θα συναντηθείτε ξανά. 391 00:38:58,022 --> 00:39:00,083 Φυσικά, αν το θέλεις. 392 00:39:02,236 --> 00:39:03,807 δεν ξέρω. 393 00:39:17,063 --> 00:39:18,387 Περιμένετε. 394 00:39:29,746 --> 00:39:34,126 Υψηλότατε, δεν έχει καμία σχέση μαζί μου. Δεν της είπα για τη Φιρουζέ. 395 00:39:35,123 --> 00:39:36,584 ξέρω. 396 00:39:38,896 --> 00:39:41,766 Ανά πάσα στιγμή μπορώ να σε στείλω στο παλιό παλάτι. 397 00:39:42,884 --> 00:39:45,945 Εκεί μπορείτε να περιμένετε για τον άντρα που θα παντρευτείς. 398 00:39:49,710 --> 00:39:53,388 Αλλά θα είσαι για λίγο με τη Χιουρρέμ. 399 00:39:53,803 --> 00:39:59,294 Θέλω να ξέρω για κάθε βήμα που κάνει. Καταλαβαίνετε; 400 00:40:04,496 --> 00:40:10,306 «Το δίχτυ της αράχνης στη σκηνή μας είναι σαν καράβι στη θάλασσα της απόγνωσης». 401 00:40:11,109 --> 00:40:14,161 -Τι πιστεύεις; -Ομορφος. 402 00:40:14,930 --> 00:40:17,455 Ακούστε αυτό. 403 00:40:18,570 --> 00:40:20,280 Ω φως κεριού... 404 00:40:20,360 --> 00:40:26,370 ...αν έχετε τη συνήθεια να καίτε εραστές στις φωτιές του χωρισμού. το αποδέχομαι. 405 00:40:26,910 --> 00:40:29,434 Είμαι ήδη με αυτούς που κάηκαν. 406 00:40:32,093 --> 00:40:33,533 Υψηλότατε... 407 00:40:34,290 --> 00:40:37,070 Φιρουζέ, τι συμβαίνει; 408 00:40:37,334 --> 00:40:39,421 Φέρεσαι παράξενα από τότε που ήρθες. 409 00:40:43,755 --> 00:40:45,222 εγω... 410 00:40:49,603 --> 00:40:52,880 Πρέπει να σας πω κάτι σημαντικό. 411 00:41:02,919 --> 00:41:04,619 Υψηλότατε. 412 00:41:05,109 --> 00:41:07,480 Κιράζ Αγά, τι κάνεις εδώ; 413 00:41:08,086 --> 00:41:10,023 ήμουν... 414 00:41:10,755 --> 00:41:13,160 Η Σουλτάνα Μιχριμάχ με κάλεσε. 415 00:41:14,260 --> 00:41:18,598 Εγώ... την περιμένω... την. 416 00:41:23,030 --> 00:41:25,853 Το ήθελα να σου πω για πολλή ώρα. 417 00:41:27,543 --> 00:41:31,205 Αλλά απλά δεν μπορούσα. 418 00:41:31,756 --> 00:41:35,292 Μη με τρομάζεις. Είναι για το Cihangir; 419 00:41:35,372 --> 00:41:38,393 Όχι, με αφορά. 420 00:41:41,925 --> 00:41:43,505 Υψηλότατε... 421 00:41:45,420 --> 00:41:46,911 εγω... 422 00:42:08,589 --> 00:42:11,396 Τι κάνεις εδώ; 423 00:42:13,890 --> 00:42:16,053 Πώς τολμάς να έρθεις εδώ; 424 00:42:20,156 --> 00:42:22,460 Βγες αμέσως. 425 00:42:24,242 --> 00:42:25,836 Βγαίνω! 426 00:42:26,627 --> 00:42:27,627 Μάνα.. 427 00:42:27,708 --> 00:42:31,891 Σου είπα φύγε! Μην επιστρέψεις ποτέ! 428 00:42:31,989 --> 00:42:34,720 Δεν θέλω να δω εσύ γύρω από τα παιδιά μου! 429 00:42:35,113 --> 00:42:37,155 Καταλαβαίνετε; 430 00:42:37,676 --> 00:42:39,636 Ποτέ. 431 00:42:48,366 --> 00:42:52,028 Μητέρα, η Φιρουζέ είναι υπηρέτρια μου. Πώς μπορείς να της φερθείς έτσι; 432 00:42:52,108 --> 00:42:56,404 Σώπα, αλλιώς θα βγάλω τον θυμό μου από μέσα σου! 433 00:42:57,516 --> 00:42:59,184 Σου έκανε κάτι; 434 00:42:59,573 --> 00:43:02,995 Η Φιρουζέ είναι καλός άνθρωπος, αν έκανε λάθος... 435 00:43:05,836 --> 00:43:09,443 Mihrimah, δεν είναι καλή. Είναι ένα φίδι. 436 00:43:10,241 --> 00:43:14,961 Η Φιρουζέ είναι η γυναίκα μας κρύβονταν. 437 00:43:38,389 --> 00:43:41,042 -Φιρουζέ; -Σουλεϊμάν. 438 00:43:41,176 --> 00:43:43,506 Τι συνέβη; Γιατί κλαις; 439 00:43:46,182 --> 00:43:48,320 Απλά σε θέλω. 440 00:43:48,400 --> 00:43:51,898 Δεν θέλω τίποτα άλλο εκτός από την αγάπη σου. 441 00:43:54,009 --> 00:43:57,882 -Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις. -Μη στεναχωριέσαι. 442 00:43:58,657 --> 00:44:00,946 Ο κόσμος είναι τόσο σκοτεινός χωρίς εσένα. 443 00:44:03,002 --> 00:44:05,351 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 444 00:44:09,949 --> 00:44:12,984 Είμαι μαζί σας τώρα, είμαι εδώ. 445 00:44:22,176 --> 00:44:26,207 ερωτεύτηκα αυτά τα μάτια.. 446 00:44:27,756 --> 00:44:31,172 ...όπου κι αν κοιτάξεις, Θα είμαι εκεί. 447 00:45:03,136 --> 00:45:07,296 Κάντε δρόμο! Χασεκί Σουλτάνα Μαχιντεβράν! 448 00:45:25,150 --> 00:45:27,377 Καλώς ήρθες στο παλάτι σου, μητέρα. 449 00:45:28,576 --> 00:45:33,081 Υψηλότατε, είναι υπέροχο τιμή μου που σε βλέπω εδώ. 450 00:47:00,949 --> 00:47:03,019 Καλώς ήρθατε, Υψηλότατε. 451 00:47:32,275 --> 00:47:35,963 Πρίγκιπά μου, δεν θέλω να είμαι χώρια από σένα. 452 00:47:36,044 --> 00:47:38,995 Δεν αντέχω να σε χάσω. 453 00:47:39,436 --> 00:47:41,067 Από πού προέκυψε αυτό; 454 00:47:41,640 --> 00:47:44,446 Θα είσαι πάντα μαζί μου. 455 00:48:34,590 --> 00:48:36,064 Υψηλότατε. 456 00:48:38,987 --> 00:48:40,951 Υψηλότατε, είστε καλά; 457 00:48:56,424 --> 00:48:57,817 Πρίγκιπα μου. 458 00:48:58,870 --> 00:49:02,077 Το παλάτι είναι τόσο όμορφο όσο είπες. 459 00:49:02,196 --> 00:49:06,442 Είμαστε περιτριγυρισμένοι από δάση. Καθαρός αέρας, ησυχία... 460 00:49:07,016 --> 00:49:10,385 Αισθάνεται καλά μετά το άρωμα του αίματος και της πυρίτιδας. 461 00:49:11,882 --> 00:49:15,176 Τους διέταξα να ετοιμάσουν το θάλαμος δίπλα στο δικό μου, για σένα. 462 00:49:16,796 --> 00:49:18,764 Με τίμησες, Πρίγκιπα μου. 463 00:49:20,203 --> 00:49:22,280 Αναρωτιόμουν αν εσύ κάνε μια παραγγελία για μένα. 464 00:49:22,646 --> 00:49:26,708 Όχι, μπορείς να φύγεις. Έχουμε κάνει πολύ δρόμο, ξεκουραστείτε. 465 00:49:51,503 --> 00:49:55,315 -Αμπάς Αγά, καλώς ήρθες. -Σας ευχαριστώ. 466 00:49:55,628 --> 00:49:59,127 -Τι συμβαίνει; Τι είναι όλα αυτά; -Σου τα φέραμε Γιάννη. 467 00:49:59,208 --> 00:50:06,268 Τα καλύτερα υφάσματα, φορέματα, ασημένια πιάτα, χρυσά κουτάλια, ό,τι χρειάζεστε. 468 00:50:06,412 --> 00:50:10,446 Δεν έπρεπε, γιατί το έκανες να κάνω τέτοιο έξοδο; 469 00:50:10,527 --> 00:50:15,547 Μην το αναφέρετε. Θα έδινα τον κόσμο στην Έλενα. 470 00:50:16,670 --> 00:50:18,870 Πού είναι ο αρραβωνιαστικός μου; 471 00:50:28,445 --> 00:50:32,433 Έλενα, λοιπόν, εδώ ήσουν. 472 00:50:35,076 --> 00:50:37,588 Σας έφερα αυτό. 473 00:50:42,850 --> 00:50:46,155 Τι πιστεύεις; Σας αρέσει; 474 00:50:51,423 --> 00:50:53,640 Μη με αγγίζεις. 475 00:50:53,899 --> 00:50:56,068 Ω, έλα, κορίτσι. 476 00:50:56,863 --> 00:51:00,949 Σύντομα θα παντρευτούμε, τι λες 477 00:51:02,123 --> 00:51:04,720 Θα σου οργανώσω έναν τέτοιο γάμο... 478 00:51:04,800 --> 00:51:07,680 ...για 40 μέρες ήχους του τα τύμπανα δεν θα σταματήσουν! 479 00:51:07,761 --> 00:51:10,657 Θα ταΐσω τους φτωχούς στο όνομά σου! 480 00:51:24,042 --> 00:51:25,462 Υψηλότατε. 481 00:51:25,543 --> 00:51:27,942 Τι είναι αυτό Kiraz; Γιατί είσαι εδώ; 482 00:51:28,022 --> 00:51:30,635 Η Αυτού Μεγαλειότητα επιθυμεί να σας δει. 483 00:51:31,109 --> 00:51:32,451 Τι συνέβη; 484 00:51:33,924 --> 00:51:35,895 Δεν είπε τίποτα; 485 00:51:35,976 --> 00:51:40,070 Δεν με ενημέρωσε, Υψηλότατε. Αλλά μου είπαν ότι είναι σημαντικό. 486 00:51:40,483 --> 00:51:42,469 Πες τους να μου ετοιμάσουν την άμαξα. 487 00:51:42,550 --> 00:51:44,480 Η άμαξα σας είναι έτοιμη, Υψηλότατε. 488 00:52:00,772 --> 00:52:02,565 Υψηλότατε. 489 00:52:03,789 --> 00:52:06,937 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει στους κήπους, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 490 00:52:19,255 --> 00:52:23,455 Τι συμβαίνει Kiraz Agha; Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 491 00:52:23,821 --> 00:52:25,746 Που με πας; 492 00:52:27,623 --> 00:52:30,697 Με διέταξαν να φέρω Είστε εδώ, Υψηλότατε. 493 00:52:51,581 --> 00:52:53,141 Υψηλότατε. 494 00:53:00,475 --> 00:53:03,180 Πριν από χρόνια, ήμασταν εδώ. 495 00:53:04,402 --> 00:53:07,108 Αυτό είναι το μέρος όπου πρώτα μαζευτήκαμε. 496 00:53:09,049 --> 00:53:11,780 Σου έδωσα ένα γράμμα. 497 00:53:13,109 --> 00:53:16,907 Μου έστειλες μήνυμα με την Gulfem και με έφεραν εδώ. 498 00:53:18,663 --> 00:53:20,132 Θυμάσαι; 499 00:53:24,443 --> 00:53:26,606 Δεν ξέχασα τον Ιμπραήμ. 500 00:53:28,429 --> 00:53:31,850 Δεν ξέχασα τίποτα. 501 00:53:32,603 --> 00:53:35,727 Καλό ή κακό. 502 00:53:37,709 --> 00:53:39,330 δεν ξέχασα. 503 00:53:40,652 --> 00:53:44,462 Αυτό που έγραψα σε αυτό το γράμμα είναι ακόμα στο μυαλό μου. 504 00:53:45,188 --> 00:53:50,137 Και θα το επαναλάβω, όχι έχει σημασία αν με ακούς ή όχι. 505 00:54:01,462 --> 00:54:05,735 Στις πιο σκοτεινές μου νύχτες, τα αστέρια πέφτουν βροχή 506 00:54:06,536 --> 00:54:10,434 Η λάμψη σου ξεπερνά το φως του ήλιου 507 00:54:11,909 --> 00:54:14,877 Το φεγγάρι στη ντροπή, κρύβεται από τη λάμψη σου βαθιά 508 00:54:17,309 --> 00:54:21,442 Ιμπραήμ, ο πιστός σου υπηρέτης, τυφλωμένος από τη λάμψη σου 509 00:54:22,815 --> 00:54:25,683 Είναι αδιόρθωτος Σουλτάνα μου. 510 00:54:45,756 --> 00:54:49,397 Έφερα αυτό το δαχτυλίδι για σένα, από την Περσία. 511 00:54:55,250 --> 00:54:58,454 Σύμφωνα με το μύθο, αυτή η πέτρα... 512 00:54:58,902 --> 00:55:01,235 Σχηματίστηκε από δύο δάκρυα εραστής... 513 00:55:01,679 --> 00:55:07,179 ...που αγαπιούνται, αλλά δεν μπόρεσε ποτέ να συγκεντρωθεί. 514 00:55:09,263 --> 00:55:12,107 Όποιος φοράει αυτό το δαχτυλίδι... 515 00:55:13,570 --> 00:55:16,878 ...αισθάνεται τον χτύπο της καρδιάς αυτών των εραστών. 516 00:55:20,728 --> 00:55:27,842 Οι καρδιές τους θα είναι καταφύγιο για όλους τους λυπημένους εραστές. 517 00:55:45,503 --> 00:55:49,908 Έχω ήδη πνιγεί στο δάκρυα της δικής μου αγάπης, Ιμπραήμ. 518 00:55:51,955 --> 00:55:56,931 Δεν υπάρχει αυτή η καρδιά μπορεί να μου προσφέρει καταφύγιο. 519 00:56:33,695 --> 00:56:39,128 Έρχεται ο δικαστής! Έρχεται ο δικαστής! 520 00:56:39,216 --> 00:56:46,683 Έρχεται ο δικαστής! Έρχεται ο δικαστής! 521 00:56:59,742 --> 00:57:04,910 Καλώς ορίσατε, κύριε δικαστή. Είναι τιμή να βλέπω εδώ. 522 00:57:09,728 --> 00:57:13,802 -Πόσα πλήρωσες για αυτό; -100 νομίσματα για 2 μέτρα. 523 00:57:15,462 --> 00:57:16,920 Πόσο το θέλεις; 524 00:57:17,000 --> 00:57:22,112 120 νομίσματα, αυτά είναι ποιοτικά αγαθά, δεν μπορείτε να το βρείτε παντού. 525 00:57:23,536 --> 00:57:26,585 Δεν ξέρεις τους νόμους; 526 00:57:26,666 --> 00:57:32,706 Αν αγοράσατε κάτι για 100 νομίσματα, δεν μπορείς να το πουλήσεις πάνω από 110. 527 00:57:32,787 --> 00:57:34,634 Αυξήθηκαν τα έξοδα, κύριε. 528 00:57:34,714 --> 00:57:38,675 Είναι από το εξωτερικό. Είναι ινδικό μετάξι. 529 00:57:39,016 --> 00:57:42,823 Λόγω των απίστων, δεν μπορούμε να στείλουμε εμπορεύματα. 530 00:57:42,910 --> 00:57:48,428 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου, ότι λέει ο νόμος πάει. 531 00:57:49,017 --> 00:57:53,048 Φρουροί, δώστε του ένα καλό μαστίγωμα. 532 00:57:53,128 --> 00:57:55,739 50 φορές πρέπει να είναι αρκετές. 533 00:57:55,820 --> 00:58:03,820 Δικαστή, μην το κάνεις αυτό, σε ικετεύω. Δεν θα το ξανακάνω! Δικαστής! 534 00:58:09,503 --> 00:58:12,343 Καλώς ήρθες, Κύριε Δικαστή. 535 00:58:20,975 --> 00:58:26,408 -Πόσο είναι; -30 νομίσματα. Πραγματικό δέρμα βουβαλιού. 536 00:58:26,842 --> 00:58:31,690 Δεν μοιάζει με δέρμα βουβάλου, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 537 00:58:34,260 --> 00:58:40,583 Έχεις δίκιο, δικαστή. Αυτό είναι δέρμα κατσίκας. Δεν αξίζει πάνω από 10 νομίσματα. 538 00:58:40,664 --> 00:58:43,440 Πρέπει να έχει μπερδευτεί με τους άλλους, αν... 539 00:58:43,520 --> 00:58:46,288 Βάλτε τον σε μετοχές και περπατήστε τον στο παζάρι. 540 00:58:46,369 --> 00:58:48,185 Μην το κάνεις, δικαστέ. Αγάς, μην το κάνεις. 541 00:58:48,266 --> 00:58:51,553 Έρχεται ο δικαστής! Έρχεται ο δικαστής! 542 00:58:51,634 --> 00:58:55,008 Έρχεται ο δικαστής! Έρχεται ο δικαστής! 543 00:59:05,049 --> 00:59:06,760 Είναι όλο αυτό το ψωμί που έχεις; 544 00:59:06,840 --> 00:59:09,821 Δόξα στον Θεό, δικαστέ. Οι πωλήσεις μου ήταν καλές σήμερα. 545 00:59:11,876 --> 00:59:13,247 Τι είναι αυτά; 546 00:59:14,175 --> 00:59:18,080 Αυτά τα ψωμιά είναι από χθες. 547 00:59:18,160 --> 00:59:20,617 Τα κρατούσα για τα ζώα. 548 00:59:22,176 --> 00:59:24,685 Είναι ακόμα φρέσκα. 549 00:59:24,985 --> 00:59:28,097 Έχετε τέτοια τυχερά ζώα, ε; 550 00:59:28,178 --> 00:59:29,852 Αρτοποιός. 551 00:59:29,933 --> 00:59:31,999 Ζυγίστε το. 552 00:59:37,530 --> 00:59:39,051 Είναι σύντομο. 553 00:59:40,130 --> 00:59:43,944 -Κύριε... -Ας το γευτούμε κι εμείς. 554 00:59:55,716 --> 01:00:01,431 Ανακάτεψες το αλεύρι σίτου με κριθάρι και καλαμπόκι. 555 01:00:01,749 --> 01:00:05,186 Το έκανες φτηνό, αλλά πουλώντας το σε υψηλή τιμή. 556 01:00:05,266 --> 01:00:08,594 Και πάνω από αυτό, το βάρος του ήταν λίγο. 557 01:00:08,782 --> 01:00:11,895 Συγχωρέστε με, δικαστή. Δεν θα το ξανακάνω, το ορκίζομαι. 558 01:00:11,976 --> 01:00:14,120 Δίνοντας και πουλάτε... 559 01:00:14,200 --> 01:00:21,473 ...ακατάλληλο ψωμί στο Μουσουλμάνοι, ενάντια στους νόμους μας... 560 01:00:21,554 --> 01:00:24,502 ...είναι μεγάλο έγκλημα, φούρναρη. 561 01:00:24,583 --> 01:00:26,848 Μεγάλο έγκλημα. 562 01:00:27,635 --> 01:00:31,621 Καρφώστε τον στην πόρτα του, θα είναι παράδειγμα για όλους. 563 01:00:31,702 --> 01:00:36,389 Δικαστή, μην το κάνεις αυτό, Σε ικετεύω, μην το κάνεις! Άσε με να φύγω! 564 01:00:54,778 --> 01:00:56,138 Υψηλότατε. 565 01:00:57,223 --> 01:00:59,435 Rustem Agha, είναι καλό που συναντήσαμε. 566 01:00:59,515 --> 01:01:01,482 Ήμουν έτοιμος να σε στείλω. 567 01:01:01,562 --> 01:01:03,723 Υπάρχει πρόβλημα, Υψηλότατε; 568 01:01:04,523 --> 01:01:07,072 Θα ήθελα να κάνεις κάτι για μένα. 569 01:01:07,153 --> 01:01:08,548 Ό,τι επιθυμείτε, Υψηλότατε. 570 01:01:08,629 --> 01:01:11,205 Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο. 571 01:01:11,463 --> 01:01:14,855 Θα πέθαινα για την υπηρεσία σου, απλά πρόσταξέ με. 572 01:01:18,355 --> 01:01:21,439 Θα σε δω αύριο. Μετά θα μιλήσουμε. 573 01:01:24,369 --> 01:01:25,836 Ρουστέμ Αγά! 574 01:01:31,927 --> 01:01:33,400 Σεβασμιώτατε. 575 01:01:33,847 --> 01:01:35,327 Κάτι παίζει; 576 01:01:35,435 --> 01:01:39,181 Η Υψηλότητά της μου ζήτησε να προετοιμαστώ τα άλογα για αύριο. 577 01:01:39,814 --> 01:01:45,080 Καλός. Επισκεφθείτε αργότερα. θέλω να να σου μιλήσω για κάτι. 578 01:01:45,709 --> 01:01:47,669 Όπως διατάζεις. 579 01:01:59,130 --> 01:02:01,490 Φέρε μου τη Φιρουζέ. 580 01:02:15,934 --> 01:02:17,480 Υψηλότατε. 581 01:02:21,430 --> 01:02:24,397 Δεν έχω πάει ποτέ τις αίθουσες των αγαπημένων. 582 01:02:26,042 --> 01:02:27,994 Έτσι, έτσι φαίνεται. 583 01:02:29,562 --> 01:02:34,916 Σου έστειλα πολλές φορές, ίσως δεν σου έφτασε. 584 01:02:35,889 --> 01:02:39,609 Υψηλότατε, λυπάμαι πολύ. 585 01:02:53,856 --> 01:02:55,840 Ήμουν πραγματικά θυμωμένος μαζί σου. 586 01:02:56,730 --> 01:02:59,177 Γι' αυτό δεν ήθελα να σε δω. 587 01:03:00,356 --> 01:03:03,146 Ή θα έλεγα φρικτά πράγματα. 588 01:03:05,183 --> 01:03:07,231 Είμαι ακόμα θυμωμένος. 589 01:03:09,216 --> 01:03:11,173 Προσβεβλημένος, για να είμαι ειλικρινής. 590 01:03:13,423 --> 01:03:15,787 Ήταν λάθος που σου το έκρυψα. 591 01:03:16,362 --> 01:03:20,855 Και μοιράστηκες όλα σου τα μυστικά μαζί μου. 592 01:03:22,243 --> 01:03:23,952 Δεν είναι μόνο αυτό. 593 01:03:24,905 --> 01:03:29,310 Έκανες τη μάνα μου να στενοχωρηθεί, πολύ. 594 01:03:30,950 --> 01:03:32,915 Δεν την είχα ξαναδεί έτσι. 595 01:03:34,069 --> 01:03:35,529 Υψηλότατε... 596 01:03:36,989 --> 01:03:39,650 Δεν είναι επειδή εσύ έχουν γίνει αγαπημένα. 597 01:03:40,603 --> 01:03:45,530 Τελικά, ο πατέρας μου είναι παγκόσμιος αυτοκράτορας, και αυτό είναι το χαρέμι του. 598 01:03:46,870 --> 01:03:51,750 Και είσαι μια από τις παλλακίδες του. Το αξίζεις. 599 01:03:56,316 --> 01:04:00,863 Μα εσύ εισχώρησες μέσα μας, μας ξεγέλασες. 600 01:04:02,016 --> 01:04:06,072 Αντί να αντιμετωπίσω τη μητέρα μου, κρύφτηκες σαν δειλός. 601 01:04:09,749 --> 01:04:11,728 Επαίσχυντος. 602 01:04:20,549 --> 01:04:22,506 Μην με επισκεφτείτε ξανά. 603 01:04:22,759 --> 01:04:24,762 Δεν θέλω να σε δω. 604 01:04:47,137 --> 01:04:49,111 Πότε θα τελειώσει το δαχτυλίδι μου; 605 01:04:56,536 --> 01:04:59,290 Έχει πολλή δουλειά ακόμα. 606 01:05:04,597 --> 01:05:07,948 Μου άρεσαν αυτές οι πέτρες. Έχει ένα μαγικό χρώμα. 607 01:05:08,507 --> 01:05:12,254 Είμαι σίγουρος ότι θα μετατραπεί σε ένα πολύτιμο κόσμημα στα χέρια σας. 608 01:05:13,436 --> 01:05:14,933 Τι πέτρα είναι αυτή; 609 01:05:15,469 --> 01:05:16,972 Πώς λέγεται; 610 01:05:18,083 --> 01:05:21,203 -Γιατί ρωτάς; -Είμαι απλά περίεργος. 611 01:05:30,629 --> 01:05:32,932 Είναι τόσο δύσκολο να το πεις; 612 01:05:45,936 --> 01:05:48,899 Δεν αντέχεις ούτε να μου μιλάς. 613 01:05:54,100 --> 01:05:55,400 Χιουρρεμ. 614 01:05:56,308 --> 01:05:58,939 Έχεις ένταση από τότε που μπήκες. 615 01:05:59,514 --> 01:06:04,951 Πες μου τι έχεις στο μυαλό σου. Και θα είμαστε και οι δύο ευτυχισμένοι. 616 01:06:18,822 --> 01:06:20,897 Έχω μόνο μια ερώτηση. 617 01:06:25,245 --> 01:06:26,745 Την αγαπάς; 618 01:06:30,183 --> 01:06:32,198 Είσαι ερωτευμένος με τη Φιρουζέ; 619 01:07:55,223 --> 01:07:56,981 Έλα μέσα. 620 01:08:12,543 --> 01:08:15,272 Άρα είσαι η Φιρούζε. 621 01:08:24,063 --> 01:08:26,764 Από πού είστε; Πώς βρέθηκες εδώ; 622 01:08:27,110 --> 01:08:28,844 Είμαι Ασσύριος. 623 01:08:29,049 --> 01:08:33,199 Κατάγομαι από την πόλη του Ρέι. Ο λοχαγός Χιζίρ με έφερε εδώ. 624 01:08:43,095 --> 01:08:47,814 -Σου είπαν ποιος είμαι; -Πάσα, Σεβασμιώτατε. 625 01:08:51,675 --> 01:08:53,440 Αν ακόμα αναπνέεις... 626 01:08:53,520 --> 01:08:58,115 ...το χρωστάς στη σουλτάνα Χατιτζέ και λαίδη Αφίφε, μην ξεχνάτε. 627 01:08:58,947 --> 01:09:01,557 Σε προστάτευσαν με τον καλύτερο τρόπο. 628 01:09:01,638 --> 01:09:03,182 Τους είμαι ευγνώμων. 629 01:09:03,262 --> 01:09:06,385 Αλλά μην νομίζετε ότι ο κίνδυνος έχει τελειώσει. 630 01:09:07,843 --> 01:09:11,379 Υπάρχει ένας ισχυρός εχθρός μπροστά σας. 631 01:09:11,652 --> 01:09:18,446 Αυτή τη στιγμή νιώθεις πιο ασφαλής, θα σε βρει. 632 01:09:19,897 --> 01:09:24,895 Γι' αυτό θα κάνεις ό,τι σου ζητηθεί. 633 01:09:26,356 --> 01:09:28,384 Να είστε πάντα προσεκτικοί. 634 01:09:29,217 --> 01:09:32,521 Ακόμη και ένα μικρό λάθος μπορεί να σας κοστίσει τη ζωή σου. 635 01:09:33,763 --> 01:09:37,846 -Καταλαβαίνετε; -Ναι, Σεβασμιώτατε. 636 01:09:39,203 --> 01:09:40,522 Καλός. 637 01:09:41,389 --> 01:09:42,632 Κιράζ Αγά! 638 01:09:44,617 --> 01:09:45,929 Ναι, Σεβασμιώτατε; 639 01:09:46,010 --> 01:09:48,240 Μην την αφήνεις ποτέ μόνη. 640 01:09:48,380 --> 01:09:52,615 Ακόμη και όταν κοιμάται, πρέπει να υπάρχει να είστε φρουροί μαζί της και στην πόρτα της. 641 01:09:52,696 --> 01:09:54,268 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Σεβασμιώτατε. 642 01:09:54,348 --> 01:09:56,634 Το καλύτερό σου δεν φτάνει! 643 01:09:57,078 --> 01:09:59,675 Θα την προστατέψεις στο το κόστος της δικής σας ζωής. 644 01:10:02,102 --> 01:10:06,078 Αν πληγωθεί, όλοι θα χάσετε τα κεφάλια σας. 645 01:10:09,002 --> 01:10:10,618 Μπορείς να φύγεις. 646 01:10:16,589 --> 01:10:18,380 Καληνύχτα. 647 01:10:19,149 --> 01:10:21,119 Και σε σένα, Σεβασμιώτατε. 648 01:10:31,530 --> 01:10:33,978 Τι περιμένεις; Κίνηση! 649 01:10:37,569 --> 01:10:41,401 -Θέλω να δω την Αυτού Μεγαλειότητα. -Δεν μπορείς. 650 01:10:41,543 --> 01:10:43,040 Όλα έχουν μια διαδικασία. 651 01:10:43,120 --> 01:10:45,800 Τον ενημερώσεις, είμαι σίγουρος ότι θα δεχτεί. 652 01:10:45,883 --> 01:10:47,363 Δεν θα δεχτεί ποτέ. 653 01:10:47,443 --> 01:10:52,694 Καθώς είναι Πέμπτη βράδυ. Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι με τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 654 01:10:56,937 --> 01:10:58,897 Τι συνέβη; 655 01:11:00,916 --> 01:11:03,670 Ζηλεύεις κι εσύ; 656 01:11:04,103 --> 01:11:08,625 Ωχ όχι, ω όχι! Έλα, μετακινήστε το! 657 01:11:52,909 --> 01:11:54,701 Ευχαριστώ. 658 01:12:05,926 --> 01:12:07,373 Matrakchi. 659 01:12:08,850 --> 01:12:10,657 - Σεβασμιώτατε... -Κάτσε. 660 01:12:21,730 --> 01:12:25,470 Βλέπω μόλις επιστρέψουμε, καταλήγεις στην ταβέρνα. 661 01:12:28,415 --> 01:12:31,690 Νόμιζα ότι ξέχασες αυτό το μέρος. 662 01:12:32,056 --> 01:12:35,559 Ρώτησα πού είσαι, μου είπαν ότι είσαι εδώ. 663 01:12:36,450 --> 01:12:39,141 Ήθελα να ελέγξω τι κάνεις. 664 01:12:39,222 --> 01:12:40,756 Τι μπορώ να κάνω; 665 01:12:40,836 --> 01:12:45,102 Αντί να κάθεσαι μόνος στο σπίτι, Έρχομαι εδώ για να δω κάποιους. 666 01:12:45,915 --> 01:12:48,434 Και μου αρέσει να πίνω λίγο. 667 01:12:49,202 --> 01:12:51,152 Εβίβα. 668 01:13:09,430 --> 01:13:12,382 Υψηλότατε, υπάρχει κάτι με θέλεις; 669 01:13:13,036 --> 01:13:15,195 Όχι, μπορείς να φύγεις. 670 01:13:16,287 --> 01:13:17,447 Τσιτσέκ. 671 01:13:20,436 --> 01:13:23,494 Ο Ιμπραήμ Πασάς, το έκανε να πεις τίποτα όταν έφυγε; 672 01:13:23,574 --> 01:13:27,511 Όχι, Υψηλότατε. Αλλά μπορούμε στείλε μήνυμα στο παλάτι. 673 01:13:27,771 --> 01:13:29,459 Ίσως είναι εκεί. 674 01:13:29,540 --> 01:13:33,596 Δεν χρειάζεται. Μπορείτε να πάτε για ύπνο. 675 01:13:41,603 --> 01:13:44,339 Έχει περάσει τόσος καιρός. 676 01:13:45,496 --> 01:13:49,534 Ο θυμός της δεν έχει μειωθεί καθόλου. 677 01:13:50,756 --> 01:13:53,664 Και φαίνεται ότι δεν θα το ξεχάσει ποτέ. 678 01:13:54,803 --> 01:13:56,802 Μην τα παρατάς εύκολα. 679 01:13:57,430 --> 01:14:01,548 Η αγάπη δεν νοιάζεται για την υπερηφάνεια ή τον θυμό. 680 01:14:01,628 --> 01:14:03,790 Νικά τα πάντα. 681 01:14:07,483 --> 01:14:09,876 Οτιδήποτε. Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 682 01:14:13,136 --> 01:14:17,464 Νασουχ, κράτα τα μάτια σου στον Ρουστέμ Αγά. 683 01:14:17,544 --> 01:14:19,351 Γιατί; Τι συνέβη; 684 01:14:20,329 --> 01:14:23,351 Παραπονέθηκε στην Αυτού Μεγαλειότητα για μένα. 685 01:14:24,356 --> 01:14:27,656 Γιατί απορρίπτω τους άντρες του Ισκέντερ. 686 01:14:28,976 --> 01:14:33,480 Επιπλέον, τον είδα μιλώντας με τη Σουλτάνα Χιουρρέμ... 687 01:14:37,576 --> 01:14:40,713 Δεν είναι καλό σημάδι, ότι τόσο πολύ διείσδυσε. 688 01:14:43,776 --> 01:14:45,320 Nasuh. 689 01:14:45,400 --> 01:14:48,148 Δεν θα μου συστήσεις τον φίλο σου; 690 01:14:49,309 --> 01:14:52,391 Μην τα βάζεις μαζί μας γυναίκα, καλά είμαστε. Ερχομαι. 691 01:14:52,472 --> 01:14:54,000 Ωχ έλα! 692 01:14:54,080 --> 01:14:57,522 Σε παρακολουθούσα, δεν χαμογελάει καθόλου. 693 01:14:57,602 --> 01:14:59,598 Θέλω να διασκεδάσει. 694 01:15:10,536 --> 01:15:14,298 Ποιο είναι το πρόβλημά του; Δεν του άρεσε; 695 01:15:14,622 --> 01:15:18,263 Ποιος δεν θα σας άρεσε; Έλα κάτσε. 696 01:16:18,902 --> 01:16:22,861 -Μητέρα. -Έλα φεγγάρι μου. 697 01:16:28,439 --> 01:16:30,337 Πού είναι ο πατέρας; 698 01:16:45,943 --> 01:16:49,222 Υψηλότατε, καλημέρα. 699 01:16:50,309 --> 01:16:53,731 -Ξύπνησε ο Τζιχανγκίρ; -Ναι, Υψηλότατε. 700 01:16:53,915 --> 01:16:58,402 Του ετοίμασα το πρωινό του αλλά δεν τρώει τίποτα. 701 01:16:58,483 --> 01:17:00,243 Είναι ανήσυχος από χθες. 702 01:17:00,324 --> 01:17:02,124 Πονάει; 703 01:17:07,416 --> 01:17:11,589 Cihangir, λιοντάρι μου. Έλα εδώ. 704 01:17:20,909 --> 01:17:24,943 Γιε μου, γιατί δεν το έκανες φάτε το πρωινό σας; 705 01:17:25,123 --> 01:17:28,063 Αν δεν το θέλεις, μπορούμε να ετοιμάσουμε κάτι άλλο. 706 01:17:28,144 --> 01:17:29,561 Δεν θέλω να φάω. 707 01:17:31,589 --> 01:17:38,722 Δεν μπορεί να είναι. πρέπει να φας, ώστε να είστε δυνατοί σαν αδέρφια σας. 708 01:17:38,803 --> 01:17:42,961 Πού είναι η Φιρουζέ; Με τάιζε. την θέλω. 709 01:17:47,835 --> 01:17:51,498 Η Φιρουζέ δεν είναι πια εδώ. Έφυγε. 710 01:17:53,043 --> 01:17:56,969 Από εδώ και πέρα ​​η Nazli θα σε φροντίζει. 711 01:17:57,363 --> 01:18:01,296 Όχι, θέλω τη Φιρουζέ. Φέρτε την εδώ. 712 01:18:03,416 --> 01:18:05,520 Είπα ότι έφυγε. 713 01:18:06,138 --> 01:18:09,386 Έχει φύγει και δεν θα επιστρέψει ποτέ. 714 01:18:12,962 --> 01:18:14,399 Μην στεναχωριέσαι. 715 01:18:15,139 --> 01:18:18,578 Η μητέρα σου είναι εδώ. Θα σε ταΐσω. 716 01:18:28,762 --> 01:18:32,303 Κύριε γευσιγνώστη... Γεύση μακριά. 717 01:18:34,862 --> 01:18:37,054 Άξιος της Αυτού Μεγαλειότητας. 718 01:18:43,789 --> 01:18:45,088 Είναι εντάξει. 719 01:18:46,909 --> 01:18:48,989 Μπορείς να το φέρεις. 720 01:18:50,375 --> 01:18:51,954 Μην το χυθεί. 721 01:18:54,350 --> 01:18:56,680 Καθαρίστε εδώ! Εμείς ακόμα να έχετε μεσημεριανό για να ετοιμάσετε! 722 01:18:56,760 --> 01:18:58,284 Έφτασαν τα ψάρια που παρήγγειλα; 723 01:18:58,365 --> 01:19:00,093 Το έκαναν. Τώρα καθαρίζονται. 724 01:19:03,887 --> 01:19:06,660 Τι συμβαίνει στον Σουμπούλ Αγά; Ποιος σε θύμωσε; 725 01:19:08,823 --> 01:19:13,171 Ο δαίμονας που ονομάζεται Kiraz. Έχει γίνει τόσο θρασύς! 726 01:19:13,456 --> 01:19:19,386 Αν δεν φοβόμουν τη Λαίδη Αφίφε, Θα τον είχα κάνει μαρμελάδα! 727 01:19:20,350 --> 01:19:21,842 Δεν πειράζει αυτό. 728 01:19:22,250 --> 01:19:25,864 Ακούω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ένα νέο αγαπημένο, η Firuze. 729 01:19:25,945 --> 01:19:26,864 Ανάθεμα το όνομά της! 730 01:19:26,945 --> 01:19:30,420 Ο κόσμος λέει Σουλτάνα Η βασιλεία της Χιουρέμ τελείωσε. 731 01:19:30,586 --> 01:19:33,386 Είναι αλήθεια; Θα έπρεπε να ξέρεις. 732 01:19:33,941 --> 01:19:36,906 Μην ακούς αυτές τις φήμες, Σέκερ. 733 01:19:36,986 --> 01:19:39,386 Ένα κερί δεν μπορεί να συγκριθεί με έναν ήλιο. 734 01:19:39,467 --> 01:19:43,300 Το Firuze είναι ένα κερί. Θα λιώσει σε μια νύχτα. 735 01:19:43,381 --> 01:19:46,015 Το φως της θα σβήσει. 736 01:19:46,096 --> 01:19:48,985 Αλλά η Αυτού Υψηλότης δεν μοιάζει με αυτήν. 737 01:19:49,440 --> 01:19:53,079 Ανατέλλει σαν τον ήλιο την πιο σκοτεινή αυγή... 738 01:19:53,160 --> 01:19:55,933 ...φωτίζοντας όλο τον κόσμο. 739 01:20:04,516 --> 01:20:08,502 Ρουστέμ Αγά, ως καθήκον σου, είσαι κοντά στην Αυτού Μεγαλειότητα. 740 01:20:08,935 --> 01:20:12,703 Μπορείτε να εισαγάγετε το απόρρητο θάλαμος όπως θέλεις, έτσι δεν είναι; 741 01:20:12,784 --> 01:20:14,520 Φυσικά, Υψηλότατε. 742 01:20:14,667 --> 01:20:19,371 Δώσε με εντολή και θα το πραγματοποιήσω. 743 01:20:20,036 --> 01:20:23,163 Υπάρχει μια γυναίκα. Το όνομά της είναι Φιρουζέ. 744 01:20:23,583 --> 01:20:26,768 Θέλω να της στείλεις ένα δώρο από εμένα. 745 01:20:41,856 --> 01:20:46,374 Cihangir, μην το κάνεις αυτό. Είμαστε όλοι στεναχωρημένοι. 746 01:20:49,562 --> 01:20:51,650 Πού είναι η Φιρουζέ; Φέρτε την εδώ. 747 01:20:51,731 --> 01:20:53,957 -Πρίγκιπα μου... -Μεχμέτ. 748 01:20:54,896 --> 01:20:57,486 Η μητέρα την απέλυσε, της απαγορεύεται να έρθει εδώ. 749 01:20:57,573 --> 01:20:59,606 Γιατί; Τι συνέβη; 750 01:21:01,403 --> 01:21:04,071 Βγαίνεις έξω. Θα μείνω μαζί του. 751 01:21:09,256 --> 01:21:11,124 Πάμε. 752 01:21:15,749 --> 01:21:19,471 Ναζλί, πάρε την αλοιφή, θα τη βάλω. 753 01:21:21,096 --> 01:21:23,502 Cihangir έλα, ας πάρουμε από τα ρούχα σου. 754 01:21:23,583 --> 01:21:27,187 Όχι, δεν θα το κάνω. Θέλω τη Φιρουζέ. 755 01:21:35,123 --> 01:21:37,083 Έλα μέσα. 756 01:21:41,175 --> 01:21:45,815 - Μεγαλειότατε, ο Μουσταφά Πασάς είναι εδώ. -Αφήστε τον να μπει. 757 01:21:54,363 --> 01:21:55,950 Μεγαλειότατε. 758 01:21:57,190 --> 01:22:02,936 Έφερα την αναφορά του Ιμπραήμ Πασά για ραντεβού και απολύσεις. 759 01:22:17,396 --> 01:22:22,436 -Μπορείς να φύγεις, θα το στείλω αργότερα. -Όπως διατάζεις. 760 01:22:24,571 --> 01:22:28,412 Μεγαλειότατε, θα ήθελα επίσης να αναφέρω σε άλλο θέμα. 761 01:22:28,672 --> 01:22:29,877 Πες μου. 762 01:22:30,189 --> 01:22:34,151 Θα το παρουσιάσω στο συμβούλιο συνάντηση αλλά τα παράπονα έχουν αυξηθεί. 763 01:22:34,232 --> 01:22:37,534 Άνθρωποι και τεχνίτες από το αναμονή της αγοράς στις πύλες του παλατιού όλη μέρα. 764 01:22:38,005 --> 01:22:39,396 Περί τίνος πρόκειται; 765 01:22:39,729 --> 01:22:40,872 Ο δικαστής. 766 01:22:40,952 --> 01:22:43,280 Θέλουν να είναι απαλλάχθηκε από τα καθήκοντά του. 767 01:22:43,360 --> 01:22:45,089 Λάβαμε έναν τόνο επιστολών καταγγελίας. 768 01:22:45,176 --> 01:22:49,367 Οι τεχνίτες είναι άρρωστοι και κουρασμένοι από τη σκληρότητά του και αυθαίρετες ποινές. 769 01:22:49,725 --> 01:22:51,723 Υπάρχουν σοβαρές κατηγορίες εναντίον του. 770 01:22:53,505 --> 01:22:55,128 Ποιος είναι αυτός ο δικαστής; 771 01:22:55,208 --> 01:22:58,914 Ο δικαστής της Κωνσταντινούπολης. Ebussuud. 772 01:22:59,876 --> 01:23:02,241 Το είδα με τα μάτια μου, Σεβασμιώτατε. 773 01:23:02,321 --> 01:23:05,436 Κάρφωσε έναν από τους καταστηματάρχες σε μια πόρτα! 774 01:23:05,616 --> 01:23:09,775 Ρώτησα γύρω μου, όλοι παραπονιούνται. Λένε ότι αντιδρά υπερβολικά για μικροπράγματα. 775 01:23:10,007 --> 01:23:13,208 Παρενοχλεί ιδιαίτερα τους μη μουσουλμάνους καταστηματάρχες. 776 01:23:13,529 --> 01:23:16,536 Εάν αυτό συνεχιστεί, μπορεί να ξεσπάσει μια εξέγερση. 777 01:23:18,956 --> 01:23:20,648 Ebussuud.. 778 01:23:22,142 --> 01:23:24,134 Ποιος; Τον ξέρεις; 779 01:23:24,542 --> 01:23:27,280 Άκουσα για αυτόν. Δεν τον γνωρίζω όμως προσωπικά. 780 01:23:27,433 --> 01:23:29,600 Ήταν ο κριτής της Προύσας πριν. 781 01:23:30,095 --> 01:23:33,655 Αν διοριστεί στην πρωτεύουσα, πρέπει να υπάρχει κάτι σε αυτό. 782 01:23:35,037 --> 01:23:40,231 Ας ερευνήσουμε αυτόν τον δικαστή, θα μάθουμε. 783 01:23:43,096 --> 01:23:44,476 Έλα μέσα. 784 01:23:46,783 --> 01:23:49,296 Πασά, Σεβασμιώτατε, με κάλεσες; 785 01:23:49,377 --> 01:23:51,543 Ρουστέμ Αγά, έλα. 786 01:23:55,475 --> 01:23:58,992 Όπως είπα, είμαι ικανοποιημένος με τις υπηρεσίες σας. 787 01:23:59,813 --> 01:24:04,636 Πιστεύω ότι θα είσαι πολύτιμος και στο νέο σου καθήκον. 788 01:24:05,343 --> 01:24:10,833 Σε διορίζω ως Κύριο της επαρχίας Teke, να είναι ευλογημένο. 789 01:24:14,203 --> 01:24:16,061 Δεν ήρθε χθες το βράδυ. 790 01:24:17,169 --> 01:24:20,008 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ μέχρι το πρωί. 791 01:24:21,789 --> 01:24:24,177 Αποκοιμήθηκα για λίγο. 792 01:24:25,456 --> 01:24:27,579 Όταν ξύπνησα, αυτό ήταν δίπλα μου. 793 01:24:29,150 --> 01:24:30,781 Τι όμορφο δαχτυλίδι. 794 01:24:34,495 --> 01:24:39,948 Δάκρυα δύο ερωτευμένων που δεν μπορούσε να συνενωθεί. 795 01:24:40,663 --> 01:24:43,611 Όποιος φοράει αυτό το δαχτυλίδι... 796 01:24:44,982 --> 01:24:47,983 ...οι καρδιές των ερωτευμένων γίνει το καταφύγιό τους. 797 01:24:48,727 --> 01:24:51,816 - Υψηλότατε... -Ξέρω τι θα πεις, Γκιουλφέμ. 798 01:24:52,942 --> 01:24:56,200 Θέλεις να ξεχάσω όλα και πήγαινε στην αγκαλιά του. 799 01:24:56,860 --> 01:25:00,659 Όχι, δεν είναι τόσο εύκολο. 800 01:25:02,316 --> 01:25:03,722 Δεν θα τον συγχωρήσω. 801 01:25:17,142 --> 01:25:19,214 Ταίριαξε στον εαυτό σου, Υψηλότατε. 802 01:25:19,953 --> 01:25:21,840 Συνέχισε να ενεργείς με αυτόν τον τρόπο. 803 01:25:22,457 --> 01:25:27,063 Έτσι ο Ιμπραήμ Πασάς μπορεί να πάει, και βρείτε άνεση σε άλλες γυναίκες. 804 01:25:29,919 --> 01:25:31,112 Gulfem... 805 01:25:33,856 --> 01:25:35,120 Τι είπες; 806 01:25:35,200 --> 01:25:37,582 Νομίζω ότι με καταλάβατε, Υψηλότατε. 807 01:25:37,772 --> 01:25:39,999 Σκεφτείτε τι είπα. 808 01:25:41,201 --> 01:25:45,338 Μην τον σπρώχνεις μέσα τα χέρια κάποιας άλλης γυναίκας. 809 01:25:48,003 --> 01:25:51,632 -Φύγε τώρα. Πάω! - Υψηλότατε... 810 01:25:51,713 --> 01:25:53,459 Σου είπα να φύγεις! 811 01:26:18,595 --> 01:26:22,920 Σεβασμιώτατε, με τιμά θεωρηθεί για ένα τέτοιο καθήκον. 812 01:26:23,000 --> 01:26:26,324 Αλλά με την άδειά σας, Θα ήθελα να πω κάτι. 813 01:26:26,405 --> 01:26:27,728 Μιλώ. 814 01:26:29,490 --> 01:26:33,105 Σεβασμιώτατε, ξέρετε ότι εγώ μην επιθυμείτε υψηλές θέσεις. 815 01:26:33,400 --> 01:26:36,356 Είμαι ευχαριστημένος με το δικό μου καθήκον κοντά στην Αυτού Μεγαλειότητα. 816 01:26:36,521 --> 01:26:41,390 Σας ζητώ να αναθεωρήσετε την απόφασή σας. 817 01:26:44,363 --> 01:26:47,703 Θέλετε λοιπόν να το ξανασκεφτώ ε; 818 01:26:52,356 --> 01:26:56,076 Ρουστέμ Αγά, πώς μπορείς να με ασεβείς έτσι; 819 01:26:56,996 --> 01:27:02,519 Σε προωθώ από διορισμός σας ως κυβερνήτη. 820 01:27:02,759 --> 01:27:07,557 Και αντί να με ευχαριστεί, στο τακούνι μου, έχεις αντίρρηση! 821 01:27:08,390 --> 01:27:10,870 Πώς τολμάς; 822 01:27:11,956 --> 01:27:15,490 Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε. Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 823 01:27:15,822 --> 01:27:18,458 Έχετε άλλο στόχο για να θέλεις να μείνεις εδώ; 824 01:27:18,545 --> 01:27:22,066 Ποτέ, Σεβασμιώτατε. Ποιος θα μπορούσε να είναι ο στόχος μου; 825 01:27:23,222 --> 01:27:24,840 Μετά ετοιμάσου. 826 01:27:25,413 --> 01:27:29,336 Το διάταγμα για τον διορισμό εκδίδεται γραπτός. Να είναι ευλογημένο. 827 01:27:58,277 --> 01:28:02,034 Πρίγκιπα μου, μη στεναχωριέσαι. 828 01:28:02,462 --> 01:28:04,960 Θα σε επισκεφτώ όταν βρω χρόνο. 829 01:28:05,040 --> 01:28:07,447 Μείνε εδώ, μην πας. 830 01:28:09,243 --> 01:28:11,724 Η Nazli θα είναι πάντα μαζί σου. 831 01:28:12,649 --> 01:28:15,660 Θα σε φροντίσει μη νιώθεις την απουσία μου. 832 01:28:17,849 --> 01:28:20,293 Φέρτε το γεύμα του Πρίγκιπα. 833 01:28:22,963 --> 01:28:26,982 Γιατί έφυγες; Γιατί η μητέρα μου ήταν θυμωμένη μαζί σου; 834 01:28:29,548 --> 01:28:33,906 Φιρουζέ, βιάσου. Πρέπει να πας πριν έρθει η μητέρα. 835 01:28:42,627 --> 01:28:46,360 Υψηλότατε, σας έψαχνα. 836 01:28:46,440 --> 01:28:49,405 Έφυγες νωρίς από τα δωμάτιά σου. 837 01:28:49,486 --> 01:28:50,920 Μίλησα με τον Ρουστέμ Αγά. 838 01:28:51,000 --> 01:28:54,351 Περιμένει την εντολή μου, μετά ήθελα να κάνω μια βόλτα... 839 01:28:54,432 --> 01:28:56,232 Ναι.. 840 01:28:57,606 --> 01:29:03,604 Sumbul, κανείς δεν μπορεί να ξέρει, ειδικά η Νίγκαρ. 841 01:29:03,810 --> 01:29:06,569 Δεν θα της πεις τίποτα. 842 01:29:07,210 --> 01:29:08,782 Καταλαβαίνετε, Υψηλότατε. 843 01:29:10,682 --> 01:29:12,136 Υψηλότατε. 844 01:29:12,568 --> 01:29:15,522 Αν θέλετε, μπορώ να πάρω το λουτρό έτοιμο για εσάς. 845 01:29:15,602 --> 01:29:19,952 Το νερό θα σας ηρεμήσει. Θα χαλαρώσετε. 846 01:30:15,622 --> 01:30:20,300 Μητέρα, την έφερα, για το Τζιχανγκίρ. 847 01:30:21,650 --> 01:30:23,117 Ναζλί. 848 01:30:25,223 --> 01:30:27,770 Πάρε τον Πρίγκιπά μου στο δωμάτιό του. 849 01:30:32,109 --> 01:30:33,528 Ελάτε πάλι. 850 01:31:10,736 --> 01:31:14,680 Δεν σου είπα να μείνεις μακριά από τα παιδιά μου; 851 01:31:15,469 --> 01:31:17,963 Πώς τολμάς να έρθεις εδώ; 852 01:31:19,047 --> 01:31:21,454 Μητέρα, δεν φταίει αυτή. 853 01:31:29,289 --> 01:31:35,401 Αν είσαι τόσο γενναίος, γιατί ήσουν κρύβεσαι σαν άθλιος; 854 01:31:38,901 --> 01:31:40,479 τρόμαξα. 855 01:31:46,395 --> 01:31:48,438 Όχι όμως από εσάς, Υψηλότατε. 856 01:31:50,268 --> 01:31:52,762 Φοβόμουν μην χάσω την Αυτού Μεγαλειότητα. 857 01:32:03,030 --> 01:32:07,885 Μόνο κάτι μπορείς να χάσεις αν είναι δικό σου. 858 01:32:22,096 --> 01:32:27,420 Η καρδιά της Αυτού Μεγαλειότητας δεν έχει χώρο για κανέναν εκτός από εμένα, ποτέ δεν θα. 859 01:32:27,500 --> 01:32:30,360 Δεν είσαι τίποτα, άθλιος. 860 01:32:30,902 --> 01:32:36,458 Το μόνο που έχεις είναι η ζωή σας έχω δώσει. 861 01:32:56,689 --> 01:32:58,219 Μπορείς να φύγεις. 862 01:33:06,843 --> 01:33:08,805 Μείνε Μιχριμά. 863 01:33:11,529 --> 01:33:12,796 Μητέρα. 864 01:33:15,776 --> 01:33:21,638 Μην υπερασπιστείς ποτέ κάποιον άλλον όταν είσαι με την οικογένειά σου. 865 01:33:23,190 --> 01:33:24,508 Ποτέ. 866 01:34:32,348 --> 01:34:34,118 Άρα επέστρεψες. 867 01:34:36,763 --> 01:34:38,515 έχω. 868 01:35:00,683 --> 01:35:02,396 Υψηλότατε. 869 01:35:06,703 --> 01:35:08,921 Fatma. Τι κάνεις εδώ; 870 01:35:09,001 --> 01:35:12,981 Περίμενα το δικό μας Πρίγκιπας. Έφυγε νωρίς. 871 01:35:13,062 --> 01:35:14,278 καταλαβαίνω. 872 01:35:21,690 --> 01:35:24,145 Τι κάνετε; Υγιής; 873 01:35:24,226 --> 01:35:27,393 Χάρη στον Θεό, Δεν έχω κανένα παράπονο. 874 01:35:28,629 --> 01:35:30,960 Υποθέτω ότι θα το κάνει να είσαι ενεργητικός. 875 01:35:31,040 --> 01:35:33,195 Κλοτσάει μέρες. 876 01:35:40,123 --> 01:35:42,306 Πρόσεχε Fatma. 877 01:35:42,517 --> 01:35:44,840 Αυτό το μωρό είναι πολύ σημαντικό για όλους μας. 878 01:35:45,159 --> 01:35:46,788 Μην ανησυχείτε για αυτό, Υψηλότατε. 879 01:35:46,869 --> 01:35:50,907 Με το θέλημα του Θεού θα γεννήσω ένα λιοντάρι ενός πρίγκιπα. 880 01:35:56,955 --> 01:35:58,899 Πήγες στον πόλεμο. 881 01:35:59,779 --> 01:36:03,258 Ανησυχούσα τόσο πολύ που κάτι σου είχε συμβεί. 882 01:36:03,869 --> 01:36:06,280 Δεν ξέρω τίποτα πέρα από το όνομά σου. 883 01:36:07,080 --> 01:36:09,322 Είπες ότι έχεις ράντσο. 884 01:36:10,069 --> 01:36:14,671 Κοίταξα παντού, ρώτησα όλους, κανείς δεν σε ξέρει. 885 01:36:14,945 --> 01:36:18,448 Μην στεναχωριέσαι, επέστρεψα. 886 01:36:19,502 --> 01:36:20,649 Είμαι ακριβώς εδώ. 887 01:36:23,343 --> 01:36:25,024 Μην στεναχωριέσαι, ε; 888 01:36:26,596 --> 01:36:28,969 σε περίμενα. 889 01:36:29,249 --> 01:36:34,147 Για μέρες και μήνες. Αλλά δεν ήρθες. 890 01:36:35,290 --> 01:36:41,021 Η Ρίτα είπε «Πώς το ξέρεις; Ίσως είναι παντρεμένος με παιδιά». 891 01:36:41,102 --> 01:36:45,231 «Πρέπει να έχει ήδη ξεχάσει για σένα. Μην περιμένεις μάταια». 892 01:36:47,236 --> 01:36:49,280 Αλλά περίμενα. 893 01:36:50,100 --> 01:36:52,382 Με αγάπησες τόσο πολύ; 894 01:36:56,496 --> 01:36:58,727 Μάλλον είχε δίκιο. 895 01:36:59,543 --> 01:37:02,077 Δεν με θυμήθηκες καν. 896 01:37:05,336 --> 01:37:08,221 Η καμπάνια ήταν ψέμα, έτσι δεν είναι; 897 01:37:10,255 --> 01:37:12,041 Υπάρχουν... 898 01:37:14,221 --> 01:37:16,975 ...πράγματα που πρέπει να ξέρεις για μένα. 899 01:37:17,709 --> 01:37:23,306 Δεν το ήξερα μέχρι τώρα, δεν ωφελεί να το μάθεις τώρα. 900 01:37:24,289 --> 01:37:28,394 Είμαι ήδη αρραβωνιασμένος με άλλη. 901 01:37:30,509 --> 01:37:32,487 Ο γάμος μου είναι σύντομα. 902 01:37:35,910 --> 01:37:41,205 Επιστρέψτε εκεί που ήσουν όλο αυτό το διάστημα. 903 01:37:41,789 --> 01:37:45,618 Και μην επιστρέψεις ποτέ. 904 01:37:49,615 --> 01:37:51,959 Αν σε είχα ξεχάσει... 905 01:37:52,756 --> 01:37:55,045 ...γιατί να έρθω εδώ; 906 01:37:55,279 --> 01:37:57,777 Δεν ξέρω την αλήθεια. 907 01:37:58,023 --> 01:38:03,237 Ίσως έχετε μια εξήγηση για όλα αυτά, για να μην επιστρέψω. 908 01:38:03,909 --> 01:38:08,447 Αλλά το να το ακούω μόνο πόνο μου προκαλεί. 909 01:38:08,907 --> 01:38:13,461 Παρακαλώ λοιπόν, σιωπή. 910 01:38:29,968 --> 01:38:31,294 Ελένη! 911 01:38:31,376 --> 01:38:33,508 Πού ήσουν; 912 01:38:34,228 --> 01:38:35,560 Τι συμβαίνει; 913 01:38:35,640 --> 01:38:38,588 Δεν ξέρω. Πήγαινε να δεις τι φταίει. 914 01:38:46,062 --> 01:38:51,327 Συγχώρεσέ με, Πρίγκιπα μου, μα γιατί έκρυψες ποιος είσαι; 915 01:38:53,461 --> 01:38:55,800 Δεν υπάρχει συγκεκριμένος λόγος Taslicali. 916 01:38:55,880 --> 01:39:00,075 Στην αρχή, ήταν απλώς ένα παιχνίδι. 917 01:39:01,056 --> 01:39:03,195 Και μου άρεσε. 918 01:39:04,675 --> 01:39:06,422 Μου άρεσε η φύση της. 919 01:39:07,422 --> 01:39:08,760 Οι συζητήσεις της μαζί μου... 920 01:39:08,840 --> 01:39:13,214 Χωρίς κανόνες και παραδόσεις, με κοιτάζει στα μάτια... 921 01:39:17,830 --> 01:39:22,267 Αν της έλεγα ότι είμαι πρίγκιπας, ίσως να μην την γνώριζα ποτέ. 922 01:39:22,559 --> 01:39:27,308 Φαίνεται ότι αυτή η γυναίκα σε εντυπωσίασε. 923 01:39:28,529 --> 01:39:32,855 Αν με ρωτάς, είναι ώρα να τελειώσει το παιχνίδι. 924 01:39:35,562 --> 01:39:38,961 Είπε ότι αρραβωνιάστηκε, ότι παντρεύεται. 925 01:39:39,042 --> 01:39:41,222 Δεν θα το επιτρέψεις, σωστά; 926 01:39:43,627 --> 01:39:44,910 Θα το κάνετε; 927 01:39:45,976 --> 01:39:50,266 Όπως μόλις μου είπες απογειώθηκε κλαίγοντας. 928 01:39:50,702 --> 01:39:52,956 Είναι προφανές ότι αυτή έχει ακόμα συναισθήματα για σένα. 929 01:39:53,789 --> 01:39:57,694 Δώστε την παραγγελία και θα την βάλουμε στο χαρέμι σου. 930 01:40:04,729 --> 01:40:05,869 Ελένη. 931 01:40:06,255 --> 01:40:09,055 Έλενα, με τρομάζεις, τι συμβαίνει; 932 01:40:09,834 --> 01:40:12,635 Ποιος σε στεναχώρησε τόσο πολύ, Θα τους σπάσω το κρανίο! 933 01:40:13,456 --> 01:40:16,598 Τον είδα Ρίτα. Γύρισε πίσω. 934 01:40:16,937 --> 01:40:18,596 ΠΟΥ; 935 01:40:21,469 --> 01:40:25,353 Πως; Που τον είδες; Πού ήταν; 936 01:40:25,434 --> 01:40:27,622 Γιατί δεν ήρθε νωρίτερα, δεν ρώτησες; 937 01:40:27,703 --> 01:40:31,000 δεν άκουσα. Απλώς τον έβρισα, μετά απογειώθηκε. 938 01:40:31,080 --> 01:40:33,754 Τι στο καλό θα ήταν αν είχα ακούσει; 939 01:40:33,970 --> 01:40:38,025 Μην το λες αυτό. Ίσως αυτός δεν μπορούσε να έρθει. Αναγκάστηκε να. 940 01:40:38,105 --> 01:40:40,237 Έπρεπε να τον είχες ακούσει. 941 01:40:41,276 --> 01:40:43,650 Δεν μου είπες να τον ξεχάσω; 942 01:40:43,730 --> 01:40:47,255 Δεν ήταν εδώ. Αλλά τώρα είναι, εδώ. 943 01:40:47,336 --> 01:40:49,012 Το είπα για να μην στεναχωριέσαι. 944 01:40:49,099 --> 01:40:52,860 Είσαι ερωτευμένος. Τρελοί ερωτευμένοι. 945 01:40:54,331 --> 01:40:56,311 Θα είναι κρίμα για σένα Ελένη. 946 01:40:56,392 --> 01:40:58,164 Μην παντρευτείτε τον Αμπάς Αγά. 947 01:40:58,430 --> 01:41:00,581 Έχω άλλη επιλογή; 948 01:41:00,662 --> 01:41:02,578 Πρέπει να τον παντρευτώ. 949 01:41:02,659 --> 01:41:06,533 Ή τι θα έκαναν οι γονείς και τα αδέρφια μου; 950 01:41:06,981 --> 01:41:11,099 θα μας πετούσε ο Αμπάς Αγάς στους δρόμους, πόσο μάλλον να μας σκοτώσει όλους. 951 01:41:11,180 --> 01:41:13,509 Τι θα κάνεις τότε; 952 01:41:15,727 --> 01:41:18,158 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 953 01:41:19,508 --> 01:41:24,102 Αποδέχομαι τη μοίρα μου. 954 01:41:33,801 --> 01:41:36,631 Διάβασα τα παράπονα για ο δικαστής της Κωνσταντινούπολης. 955 01:41:37,538 --> 01:41:42,309 Αφού κάθε παράπονο παραπέμπει σε το ίδιο πράγμα, πρέπει να ισχύει. 956 01:41:43,823 --> 01:41:48,390 Καμία θέση ή βαθμός δεν επιτρέπει τη σκληρότητα. 957 01:41:48,470 --> 01:41:50,371 Ερευνούμε το περιστατικό, Μεγαλειότατε. 958 01:41:50,452 --> 01:41:52,200 Κάλεσα ακόμη και τον δικαστή Ebussuud. 959 01:41:52,280 --> 01:41:55,099 Θα τον δω στο συμβούλιο συναντηθεί σήμερα και να τον απολύσει. 960 01:41:55,881 --> 01:41:58,882 Φέρτε τον εδώ, Θα τον ρωτήσω προσωπικά. 961 01:42:00,936 --> 01:42:02,816 Γιατί σε κάλεσε; 962 01:42:02,896 --> 01:42:06,721 Όπως είπα, έκανε μια κίνηση να με ξεφορτωθεί. 963 01:42:06,963 --> 01:42:08,800 Έχω διοριστεί ως Κυβερνήτης της επαρχίας Teke. 964 01:42:08,881 --> 01:42:11,112 Είναι μια μακρινή νότια επαρχία. 965 01:42:11,193 --> 01:42:13,803 Πάνω από όλα, τώρα αυτό. Γνωρίζει η Αυτού Μεγαλειότητα; 966 01:42:13,884 --> 01:42:16,299 του μίλησα. Εξήγησε την κατάσταση. 967 01:42:16,379 --> 01:42:18,944 Είπε ότι θέλει να ακούσει τι έχει να πει ο πασάς. 968 01:42:19,025 --> 01:42:20,615 Τότε θα πρέπει να περιμένουμε. 969 01:42:21,002 --> 01:42:25,064 Θα του μιλήσω και εγώ, γιατί σε χρειαζόμαστε εδώ. 970 01:42:25,398 --> 01:42:27,364 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 971 01:42:27,629 --> 01:42:30,440 Ρουστέμ Αγά, για το άλλο θέμα... 972 01:42:30,520 --> 01:42:33,827 ...κάνουμε μετακόμιση απόψε. Ετοιμάζω. 973 01:42:40,351 --> 01:42:42,101 Καλώς ορίσατε, κύριε δικαστή. 974 01:42:42,594 --> 01:42:45,763 Ο Ιμπραήμ Πασάς ήθελε να με δει. 975 01:42:45,844 --> 01:42:49,942 Θα σε φέρουν στην αίθουσα του θρόνου, Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει. 976 01:42:57,576 --> 01:43:00,952 Ο λοχαγός Χιζίρ κρατούσε την Τυνησία για ένα χρόνο, Μεγαλειότατε. 977 01:43:01,032 --> 01:43:03,826 Αλλά όπως γνωρίζετε, ο Charles το έχει εκμεταλλεύτηκε την απουσία μας. 978 01:43:03,907 --> 01:43:06,401 Αν είχαμε επιστρέψει νωρίτερα από την ανατολική εκστρατεία... 979 01:43:06,481 --> 01:43:08,552 ...και τους στήριξε από τη γη... 980 01:43:08,633 --> 01:43:11,036 ...Η Τυνησία θα ήταν οθωμανική γη. 981 01:43:11,277 --> 01:43:14,615 Θα πρέπει ακόμα να σκεφτείτε την Τυνησία ως οθωμανικό έδαφος, Πασάς. 982 01:43:15,936 --> 01:43:19,627 Με το θέλημα του Θεού, με τον καπετάνιο Βοήθεια του Χιζίρ, θα το κατακτήσουμε ξανά. 983 01:43:21,018 --> 01:43:22,612 Αγιάζ Πασάς. 984 01:43:23,089 --> 01:43:24,893 Στείλατε μήνυμα στον λοχαγό Χιζίρ; 985 01:43:24,973 --> 01:43:28,361 Ναι, Μεγαλειότατε. Είναι στο δρόμο του, θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 986 01:43:28,442 --> 01:43:29,460 Καλός. 987 01:43:34,136 --> 01:43:36,963 Μεγαλειότατε, ο δικαστής Ebussuud έφτασε. 988 01:43:37,117 --> 01:43:38,396 Φέρτε τον μέσα. 989 01:43:53,168 --> 01:43:54,668 Μεγαλειότατε. 990 01:43:55,660 --> 01:43:57,395 Πασά, Σεβασμιώτατε. 991 01:44:00,634 --> 01:44:02,664 Δικαστής Ebussuud. 992 01:44:04,490 --> 01:44:09,890 Από ότι άκουσα αργείς πατέρας, Muhittin Muhammad Iskilibi... 993 01:44:09,970 --> 01:44:13,022 ...ήταν εξαιρετικός μελετητής. 994 01:44:13,103 --> 01:44:15,643 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη, Μεγαλειότατε. 995 01:44:15,789 --> 01:44:22,875 Είναι τιμή μου που είμαι γιος άντρα που υπηρέτησε τον πρόγονό σου. 996 01:44:28,194 --> 01:44:32,147 Υπάρχουν δεκάδες καταγγελίες που μεταφέρουν βαριές κατηγορίες εναντίον σας. 997 01:44:33,962 --> 01:44:36,038 Λέγεται ότι κατηγορείς οι καταστηματάρχες άδικα. 998 01:44:36,119 --> 01:44:38,811 Και τους αποθάρρυνε με βαριές ποινές. 999 01:44:40,936 --> 01:44:45,940 Κάτι τέτοιο μάλιστα ακούσαμε δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε. 1000 01:44:46,203 --> 01:44:51,293 Τιμώρησες έναν φούρναρη καρφώνοντάς τον σε μια πόρτα από τα αυτιά του. 1001 01:44:51,374 --> 01:44:53,019 Τι είδους τιμωρία είναι αυτή; 1002 01:44:54,161 --> 01:44:58,240 Το να είσαι κριτής σου δίνει το δικαίωμα να βασανίζουν τους ανθρώπους; 1003 01:44:58,506 --> 01:45:01,262 Όχι βέβαια, Μεγαλειότατε. 1004 01:45:02,036 --> 01:45:06,517 Τα θέματά σας είναι εμπιστευμένα σε σένα από τον Θεό. 1005 01:45:06,664 --> 01:45:14,487 Και μου το εμπιστεύτηκες διορίζοντας με Δικαστή της Κωνσταντινούπολης. 1006 01:45:14,568 --> 01:45:20,581 Είμαι υπεύθυνος μόνο για την εκτέλεση, όπως ορίζει ο νόμος. 1007 01:45:23,362 --> 01:45:27,396 -Ποιο ήταν το έγκλημα του φούρναρη; -Θα εξηγήσω, Μεγαλειότατε. 1008 01:45:27,757 --> 01:45:33,255 Το ψωμί του ήταν πιο ελαφρύ από το καθορισμένο βάρος. 1009 01:45:33,534 --> 01:45:37,473 Ανακάτευε κριθάρι και καλαμπόκι στο σταρένιο ψωμί. 1010 01:45:37,682 --> 01:45:42,438 Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια, δεν είναι πολύ σκληρή η ποινή; 1011 01:45:43,168 --> 01:45:45,360 Όχι, Σεβασμιώτατε. 1012 01:45:45,987 --> 01:45:53,987 Σύμφωνα με τον αστικό κώδικα, αυτό ο πρόγονός σου ο Βαγιαζήτ είχε επιβάλει... 1013 01:45:56,648 --> 01:46:00,889 θα ήθελα να το διαβάσω, αν μου επιτρέπετε, Μεγαλειότατε. 1014 01:46:10,723 --> 01:46:18,723 Το αλεύρι πρέπει να κοσκινιστεί, το ψωμί ολόκληρο πρέπει να ψηθεί και να μην μυρίζει. 1015 01:46:21,362 --> 01:46:27,085 Τα ακατάλληλα ψωμιά δεν μπορούν να εξυπηρετηθούν στο κοινό. 1016 01:46:27,165 --> 01:46:31,533 Δεν διαφέρει από τη λάσπη, ακόμα και τα σκυλιά δεν θα το φάνε. 1017 01:46:31,614 --> 01:46:37,929 Εκείνος ο φούρναρης δεν ντράπηκε να μας φτιάξει οι άνθρωποι τρώνε αυτό το ψωμί, πάνω από αυτό... 1018 01:46:38,010 --> 01:46:40,760 ...αποκόμιζε αθέμιτα κέρδη. 1019 01:46:40,840 --> 01:46:45,839 Μετά από αυτή την τιμωρία, δεν θα τολμήσει να το ξανακάνει. 1020 01:46:46,950 --> 01:46:49,138 Έχεις δίκιο σε αυτό. 1021 01:46:49,595 --> 01:46:54,600 Αλλά αναρωτιέμαι, λέει ο νόμος την ποινή; γιατί αυτό το έγκλημα πρέπει να γίνει... 1022 01:46:54,680 --> 01:46:57,201 ...κρεμασμένος από το αυτί; 1023 01:46:57,648 --> 01:46:58,689 Όχι. 1024 01:46:58,769 --> 01:47:03,841 Αλλά μόλις είπες, είσαι μόνο υπεύθυνος για την εφαρμογή του νόμου. 1025 01:47:06,161 --> 01:47:12,223 Ένας δικαστής δεν ενεργεί πάντα σύμφωνα με τους νόμους, Σεβασμιώτατε. 1026 01:47:12,336 --> 01:47:18,813 Όπως αυτό το μαύρο βιβλίο δεν περιέχει τα πάντα. 1027 01:47:19,256 --> 01:47:25,395 Αυτό που έχει σημασία είναι η απόφαση φτιάχνουμε με τη συνείδησή μας. 1028 01:47:27,136 --> 01:47:30,555 Ή όποιος μπορούσε να απομνημονεύσει αυτό το βιβλίο... 1029 01:47:30,635 --> 01:47:34,815 ...θα γινόμουν δικαστής, Δεν συμφωνείτε, Σεβασμιώτατε; 1030 01:47:36,409 --> 01:47:40,802 Δικαστής Ebussuud, είναι καθαρή η συνείδησή σου; 1031 01:47:41,802 --> 01:47:47,778 Ο προφήτης μας είπε κάποτε «Εκεί είναι τριών ειδών δικαστές». 1032 01:47:48,383 --> 01:47:52,778 «Ένας από αυτούς είναι στον παράδεισο, δύο από αυτούς είναι στην κόλαση». 1033 01:47:52,859 --> 01:47:56,704 «Αυτός που είναι στον παράδεισο, είναι αυτός που ξέρει τι είναι σωστό και ενεργεί ανάλογα». 1034 01:47:56,785 --> 01:48:00,680 «Αυτός που είναι στην κόλαση είναι ο αυτός που ξέρει τι είναι σωστό... 1035 01:48:00,760 --> 01:48:02,237 ...αλλά και πάλι επιλέξτε να είστε σκληροί». 1036 01:48:02,331 --> 01:48:09,985 «Κι αυτός που κρίνει τους ανθρώπους χωρίς γνωρίζοντας, θα είμαι στην κόλαση». 1037 01:48:11,996 --> 01:48:18,730 Μόνο ο Θεός ξέρει, αν θα είμαι στην κόλαση ή παράδεισος όταν έρθει η ημέρα της κρίσης. 1038 01:48:18,811 --> 01:48:22,267 Αλλά η συνείδησή μου είναι καθαρή, Μεγαλειότατε. 1039 01:48:22,347 --> 01:48:27,120 Γιατί αυτή η τιμωρία θα διορθώσει τον μαγαζάτορα... 1040 01:48:27,200 --> 01:48:30,590 ...και χρησιμεύει ως παράδειγμα για άλλους. 1041 01:48:33,076 --> 01:48:34,705 Αυτό είναι αρκετό. 1042 01:48:38,421 --> 01:48:40,600 Όπως είπε κάποτε ο Ουμάρ... 1043 01:48:42,465 --> 01:48:45,525 ...«Αν ένας βοσκός χάσει τα δικά του πρόβατα στις όχθες του Τίγρη... 1044 01:48:45,606 --> 01:48:48,161 ...Ο Θεός θα ζητήσει απαντήσεις από εμένα». 1045 01:48:48,769 --> 01:48:53,711 Όλοι οι καμαριτζήδες μου πρέπει να είσαι τόσο ευαίσθητος όσο ο δικαστής. 1046 01:48:54,137 --> 01:48:57,616 Και πρέπει να προστατεύει τα δικαιώματα των πολιτών. 1047 01:48:57,995 --> 01:49:03,326 Μην ξεχνάτε, όπου δεν υπάρχει δικαιοσύνη, δεν υπάρχει έλεος από τον Θεό. 1048 01:49:08,248 --> 01:49:10,498 Δικαστής Ebussuud. 1049 01:49:16,269 --> 01:49:20,806 Από ό,τι φαίνεται, είσαι σοφός άνθρωπος. 1050 01:49:22,143 --> 01:49:27,895 Επιπλέον άκουσα ότι, οι άνθρωποι σε αποκαλούν Φωτισμένο. 1051 01:49:29,576 --> 01:49:33,806 Επαινούσαν τους φτωχούς σου υποκείμενο, Μεγαλειότατε. 1052 01:49:34,173 --> 01:49:38,260 Αν μπορούσα να γίνω σταγόνα στον ωκεανό του κόσμου... 1053 01:49:38,341 --> 01:49:40,141 ...πόσο χαρούμενος είμαι. 1054 01:49:45,570 --> 01:49:49,624 Λυπάμαι για την άλλη μέρα. Ήμουν πραγματικά θυμωμένος. 1055 01:49:49,704 --> 01:49:51,751 Έχω ήδη ξεχάσει σχετικά, Υψηλότατε. 1056 01:49:55,242 --> 01:49:57,931 Lady Afife, η Nigar είναι εδώ. 1057 01:49:58,011 --> 01:50:00,806 Θέλει να δει τη Σουλτάνα Χατιτζέ. 1058 01:50:00,900 --> 01:50:02,950 Αγαπητέ Θεέ... 1059 01:50:04,143 --> 01:50:10,436 Υψηλότατε, συγχωρέστε με, Θα την βάλω στη θέση της τώρα! 1060 01:50:10,783 --> 01:50:12,309 Αφήστε την να μπει. 1061 01:50:45,709 --> 01:50:47,889 Ναι; Τι είναι αυτό; 1062 01:50:47,970 --> 01:50:51,473 Είπες ότι ήθελες να μάθεις κάθε βήμα που έκανε η σουλτάνα Χιουρέμ. 1063 01:50:51,554 --> 01:50:52,809 Τι έμαθες; 1064 01:50:52,890 --> 01:50:54,600 Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι. 1065 01:50:54,680 --> 01:50:56,563 Γιατί μου το κρύβουν. 1066 01:50:57,055 --> 01:51:00,415 Αλλά αν όχι σήμερα, κάτι θα γίνει συμβεί αύριο. Μπορώ να το νιώσω. 1067 01:51:01,137 --> 01:51:03,925 Χρειάζεσαι περισσότερα από τη διαίσθησή σου, Νίγκαρ. 1068 01:51:04,037 --> 01:51:08,559 Συνέχισε να την ακολουθείς. Στείλτε λέξη με τον Κιράζ Αγά, αν μάθεις κάτι. 1069 01:51:09,276 --> 01:51:14,120 Επιπλέον, η λαίδη Αφίφ βρήκε εσείς κάποιοι μνηστήρες. 1070 01:51:14,200 --> 01:51:17,904 Θα διαλέξεις ένα και θα παντρευτείς. 1071 01:51:19,235 --> 01:51:21,928 Όπως διατάζετε, Υψηλότατε. 1072 01:51:35,136 --> 01:51:36,336 Έλα μέσα. 1073 01:51:39,562 --> 01:51:43,648 Σεβασμιώτατε, Σουλτάνα Η Χατιτζέ σε ζητάει. 1074 01:51:44,336 --> 01:51:47,394 -Πού είναι; -Σε περιμένει στο παλάτι σου. 1075 01:51:56,223 --> 01:51:57,595 Αυτή η πέτρα... 1076 01:51:58,661 --> 01:52:00,134 ...είναι η πέτρα του φιρουζέ. 1077 01:52:00,301 --> 01:52:01,794 Σας αρέσει; 1078 01:52:02,016 --> 01:52:05,642 Πολλές γυναίκες το χρησιμοποιούν στη χώρα μου. 1079 01:52:06,116 --> 01:52:09,574 Τι θα γίνει με αυτό; Τι θα το κάνεις; 1080 01:52:11,083 --> 01:52:14,333 -Θα το δεις, όταν γίνει. -Είναι για μένα; 1081 01:52:44,916 --> 01:52:46,211 Είναι εντάξει. 1082 01:52:47,229 --> 01:52:48,551 Μπορείτε να το φέρετε. 1083 01:53:02,681 --> 01:53:05,792 Σεκέρ Αγά, είναι αυτά τα πιάτα πηγαίνετε στο μυστικό δωμάτιο; 1084 01:53:05,873 --> 01:53:07,339 Ναι, γιατί; 1085 01:53:07,420 --> 01:53:10,362 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι με την αγαπημένη του, εσένα θα έπρεπε να έχει προετοιμάσει ανάλογα πιάτα. 1086 01:53:10,442 --> 01:53:11,580 ξέρω. 1087 01:53:11,660 --> 01:53:16,509 Η Firuze αγαπά ιδιαίτερα τα σταφύλια Shiraz. Η Αυτού Μεγαλειότητα το ήθελε προσωπικά. 1088 01:53:16,590 --> 01:53:18,842 Μετά βίας το βρήκα! 1089 01:53:19,290 --> 01:53:21,665 Τέλος πάντων Kiraz, μη με κρατάς. 1090 01:53:31,399 --> 01:53:32,739 Μεγαλειότατε. 1091 01:53:33,533 --> 01:53:35,013 Έλα Nazli. 1092 01:53:36,672 --> 01:53:37,959 Ποια είναι η κατάσταση; 1093 01:53:38,124 --> 01:53:40,737 Το φαγητό έφυγε από την κουζίνα, Υψηλότατε. 1094 01:53:41,185 --> 01:53:42,185 Καλός. 1095 01:53:43,070 --> 01:53:46,401 Επιτέλους θα τα καταφέρω κοιμήσου ήσυχος απόψε. 1096 01:54:32,090 --> 01:54:35,026 Ω φεγγάρι, σήκω! 1097 01:54:35,537 --> 01:54:40,936 Χωρίς την απαλή σου λάμψη, είμαστε χαμένοι στο σκοτάδι. 1098 01:54:41,055 --> 01:54:45,975 Χωρίς εσένα, θα υπάρξει κανένα αστέρι για να δείξει. 1099 01:54:47,096 --> 01:54:54,570 Εκτός αν το υπέροχο όνειρό σας, ο χορός στον ουρανό, φέρνει γέλιο και χαρά 1100 01:54:54,651 --> 01:55:00,328 Καμία θεραπεία ή θεραπεία δεν μπορεί να μας ελευθερώσει. 1101 01:55:00,409 --> 01:55:07,753 Ω θαυμαστό ον, πόσες φορές το έχω αναζητήσει 1102 01:55:08,439 --> 01:55:12,801 Όχι μια φορά, αλλά πολλές φορές παρακαλώ. 1103 01:55:13,302 --> 01:55:16,279 Εσύ είσαι αυτός που έφερε αυτόν τον νεκρό... 1104 01:55:16,360 --> 01:55:19,462 ...επέστρεψε στη ζωή και τον έκανε ξανά ολόκληρο. 1105 01:55:35,690 --> 01:55:37,290 Μεγαλειότατε. 1106 01:56:04,503 --> 01:56:09,732 Φιρουζέ, άρχισε να τρως. Δεν θα αργήσω. 1107 01:56:30,645 --> 01:56:32,305 Σεβασμιώτατε. 1108 01:56:32,570 --> 01:56:34,807 Πες στη Σουλτάνα ότι έφτασα. 1109 01:56:34,887 --> 01:56:37,753 Η Υψηλότητά της είναι στο δωμάτιό της, σε περιμένει. 1110 01:57:07,150 --> 01:57:08,497 Υψηλότατε; 1111 01:57:16,274 --> 01:57:17,728 Χατιτζέ μου. 1112 01:57:31,096 --> 01:57:35,720 Την άλλη μέρα, μου θύμισες ένα γράμμα. 1113 01:57:37,382 --> 01:57:39,436 Το πρώτο γράμμα που μου έγραψες. 1114 01:57:41,321 --> 01:57:42,756 Αυτό. 1115 01:57:44,483 --> 01:57:46,643 Το κρατάω ακόμα. 1116 01:57:50,216 --> 01:57:53,254 Ο χρόνος κυλά γρήγορα. 1117 01:57:55,149 --> 01:57:58,169 Και κρατάω και το τελευταίο σου γράμμα. 1118 01:58:04,248 --> 01:58:05,870 Υψηλότατε... 1119 01:58:07,249 --> 01:58:11,863 ...αν επιθυμείς να με χωρίσεις, μην περιμένεις! 1120 01:58:12,221 --> 01:58:15,680 Δεν μπορούσες να με πληγώσεις, ακόμα κι αν με σκοτώσεις. 1121 01:58:18,280 --> 01:58:19,481 Επειδή... 1122 01:58:20,054 --> 01:58:25,269 ...Δεν μετανιώνω για τις πράξεις μου. 1123 01:58:27,489 --> 01:58:32,861 Πριν από πολύ καιρό για την αγάπη σου, έφυγα όλα πίσω και πήγε στην Πάργα. 1124 01:58:34,882 --> 01:58:40,682 Μπορώ να κάνω το ίδιο και να ξεκινήσω μια νέα ζωή. 1125 01:58:43,972 --> 01:58:45,583 Χατιτζέ... 1126 01:58:45,751 --> 01:58:48,825 Θέλω να κάψεις αυτό το γράμμα Ιμπραήμ. 1127 01:58:50,129 --> 01:58:52,529 Κάψε το τώρα. 1128 01:58:53,816 --> 01:58:58,484 Θέλω όλα αυτά που μου είπες... 1129 01:58:59,824 --> 01:59:02,647 ...να γίνει στάχτη με αυτό το γράμμα. 1130 01:59:04,868 --> 01:59:09,963 Τότε θα ξεχάσω το παρελθόν... 1131 01:59:11,036 --> 01:59:13,810 ...και βάλε αυτό το δαχτυλίδι. 1132 01:59:58,516 --> 02:00:02,534 Κάντε δρόμο! Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 1133 02:00:05,946 --> 02:00:07,279 Σουλεϊμάν. 1134 02:00:16,056 --> 02:00:18,706 Ο Sumbul μου είπε ότι ο Cihangir δεν είναι καλά. 1135 02:00:18,787 --> 02:00:22,187 Είναι αλήθεια ότι ένιωθε άβολα. 1136 02:00:22,970 --> 02:00:25,223 Ευτυχώς, μόλις τον πήρε ο ύπνος. 1137 02:00:28,177 --> 02:00:29,271 Σουλεϊμάν. 1138 02:00:31,669 --> 02:00:36,221 Είναι δύσκολο να το παραδεχτώ, ειδικά για μένα. 1139 02:00:37,869 --> 02:00:39,600 Αλλά αν αυτό θέλεις... 1140 02:00:41,202 --> 02:00:46,488 Αν αυτή η γυναίκα σε κάνει χαρούμενος, τότε θα σιωπήσω. 1141 02:00:49,249 --> 02:00:51,089 Απλά μείνε μαζί μου. 1142 02:00:53,810 --> 02:00:56,375 Δεν θέλω τίποτα άλλο.